A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:9 1Ин 5:18

1Ин 3:9

Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

1Ин 5:18

Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.

Перевод

Синодальный перевод

Они не делают беззакония, ходят путями Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Они не творят беззакония, ходят Его путями.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Эти люди следуют заветам Бога, не причиняя зла другим.

Перевод

Современный перевод РБО +

кто не делает зла и идет путями Его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и, не делая зла, ходит путями Господними.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Кто следует Его заветам, не причиняет зла другим.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не делающие беззакония по путям Его ходят.

Перевод

Елизаветинская Библия

Не дѣ́лающїи бо беззако́нїѧ въ пѹте́хъ є҆гѡ̀ ходи́ша.

Перевод

Елизаветинская на русском

Не делающии бо беззакония в путех его ходиша.