32 Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
33 Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
34 Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
H3384 ירה‎ — твоих и научу
A(qal):1. бросать, метать, набрасывать (груду камней, как памятник);2. стрелять, пускать (стрелу).B(ni):быть застреленным.E(hi):1. бросать;2. стрелять;3. орошать, давать пить, поить;4. наставлять, учить;F(ho):напиваться, быть напоенным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
твоих и научу , его и буду , учить , его ввергнул , показал , застрелят , стрелою + еще 74
H3068 יהוה‎ — Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).
Часть речи: Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620
H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249
H2706 חֹק‎ — уставы
1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов + еще 74
H5341 נצר‎ — охранять
A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни + еще 53
H5341 נצר‎ — охранять
A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни + еще 53
H6118 עקֶב‎ — за то что
1. конец;2. награда;3. с.: из-за того что, потому что, за то что.
Часть речи: Значение слова עקֶב‎:
Варианты перевода:
за то что , И если , и вы за то что , награда , его до конца , до конца , За + еще 1
Параллельные места
7 так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,
8 Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.
19 Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.
20 Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.
Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.
и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
претерпевший же до конца спасется.
будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,
Перевод

Синодальный перевод

Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
Перевод

Новый русский перевод+

Научи меня, Господи, пути Твоих установлений, и я буду держаться его до конца.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Господи, законам Твоим научи, я буду следовать им неизменно.
Перевод

Современный перевод РБО +

Научи меня, Господи, пути заповедей Твоих, и буду всегда держаться его.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Наставь меня, ГОСПОДИ, на путь, Тебе угодный, и я буду держаться его до конца дней своих.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь, законам Твоим научи, буду им следовать до конца.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Поставь для меня законом, Господи, путь оправданий Твоих, и взыщу его всегда.
Перевод

Елизаветинская Библия

Законоположѝ мнѣ̀, гд҇и, пѹ́ть ѡ҆правда́нїй твои́хъ, и҆ взыщѹ̀ и҆̀ вы́нѹ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Законоположи мне, Господи, путь оправданий твоих, и взыщу и выну: