Псалтирь 118:65
64
Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
65
Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
66
Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
H2896
טוֹב
— лучше
Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).
Часть речи:
Значение слова טוֹב:
Варианты перевода:
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ
+ еще 336
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
Параллельные места
Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе,
О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, [и буду петь имени Господа Всевышнего].
Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
Перевод
Синодальный перевод
Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
Перевод
Новый русский перевод+
Ты сделал много добра Своему слуге по слову Твоему, Господи.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, Ты добр был ко мне, своему слуге, Ты всегда исполнял обещания Свои.
Перевод
Современный перевод РБО +
Мне, рабу Твоему, Ты делаешь добро по слову Твоему, Господи.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ты, ГОСПОДИ, верный Своему обещанию, доброту проявлял к слуге Своему.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь, Ты был добр ко мне. Ты всегда исполнял Свои обещания.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бл҃гость сотвори́лъ є҆сѝ съ рабо́мъ твои́мъ, гд҇и, по словесѝ твоемѹ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Благость сотворил еси с рабом твоим, Господи, по словеси твоему:
