Библия : Псалтирь 118 глава
8 стих
[ Пс 118 : 7 ]
я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
[ Пс 118 : 8 ]
Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
[ Пс 118 : 9 ]
Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8104 שׂמר
- хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже
и еще 371 значений
Подробнее
H8104 שׂמר
- хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже
и еще 371 значений
Подробнее
H2706 חֹק
- уставы [1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов , урочного , числа , как закон
и еще 72 значений
Подробнее
H5800 עזב
- оставили [A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет , не оставляй , от тебя и не оставит , и оставшегося
и еще 160 значений
Подробнее
H3966 מְאֹד
- весьма [Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.]
Часть речи
Значение слова מְאֹד:
Варианты синодального перевода
весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом , и очень , их весьма , мне очень
и еще 159 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Нав 24:15
Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу, [ибо Он свят].
Филл 4:13
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Пс 117:16
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
Пс 37:21-22
и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
Пс 50:11
Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Синодальный перевод
Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
Новый русский перевод+
Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.
Библейской Лиги ERV
Законам Твоим я подчинюсь, Господи, прошу, не покинь меня!
Современный перевод РБО +
Твои законы я соблюдаю. Не оставляй меня совсем!
Под редакцией Кулаковых+
Буду соблюдать законы Твои, только совсем не оставляй меня!
Cовременный перевод WBTC
Господи, законам Твоим подчинюсь, не покинь меня, Господи!
Перевод Юнгерова ВЗ
Оправдания Твои сохраню, не оставляй меня совершенно.
Елизаветинская Библия
Ѡ҆правда҄нїѧ твоѧ҄ сохраню̀: не ѡ҆ста́ви менѐ до ѕѣла̀.
Елизаветинская на русском
Оправдания твоя сохраню: не остави мене до зела.
