Библия : Псалтирь 119 глава
1 стих
[ Пс 119 : 1 ]
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
[ Пс 119 : 2 ]
Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7892 שִׂיר
- песнь [1. песнь;2. пение.]
Часть речи
Значение слова שִׂיר:
Варианты синодального перевода
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь , тогда песнь , и песней , над певцами
и еще 28 значений
Подробнее
H4609 מַעֲלָה
- восхождения [1. восхождение;2. ступень;3. возвышенность, горница.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
восхождения , ступеней , по ступеням , ступенях , на ступенях , великого , выхода , и до ступеней , вам приходит , ступенями
и еще 5 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
H6869 צָרָה
- скорби [1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь , страдание , нас горе , вас в тесное
и еще 40 значений
Подробнее
H6030 ענה
- и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал
и еще 180 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 5:7
Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;
Ис 37:14-20
И взял Езекия письмо из руки послов и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним;
и молился Езекия пред лицем Господним и говорил:
Господи Саваоф, Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли; Ты сотворил небо и землю.
Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Тебя, Бога живаго.
Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и земли их
и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.
И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его; и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.
Ис 37:3
И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.
Ис 37:4
Может быть, услышит Господь Бог твой слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живаго и поносить словами, какие слышал Господь, Бог твой; вознеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.
Ис 38:2-5
Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:
"о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.
И было слово Господне к Исаии, и сказано:
пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,
Ион 2:2
И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
Лк 22:44
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
Пс 106:13
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
Пс 115:3
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Пс 115:4
Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
Пс 117:5
Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
Пс 17:6
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
Пс 29:7
И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".
Пс 29:8
По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
Пс 49:15
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".
Пс 120:1
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
Пс 121:1
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
Пс 122:1
К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
Пс 123:1
Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
Пс 124:1
Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
Пс 125:1
Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
Пс 126:1
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Пс 127:1
Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
Пс 128:1
Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
Пс 129:1
Из глубины взываю к Тебе, Господи.
Пс 130:1
Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
Пс 131:1
Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
Пс 132:1
Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
Пс 133:1
Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.
Синодальный перевод
Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Новый русский перевод+
Песнь восхождения. В скорби своей я воззвал к Господу, и Он ответил мне.
Библейской Лиги ERV
Когда меня несчастья захлестнули, я к Господу воззвал и Он ответил мне.
Современный перевод РБО +
К Господу в скорби моей я воззвал, и на зов мой ответил Он.
Под редакцией Кулаковых+
Песнь восхождения К ГОСПОДУ воззвал я в страдании моем, и Он услышал меня.
Cовременный перевод WBTC
Песнь на восхождение во храм Я призываю Господа в несчастьи, и Он всегда мне отвечает.
Перевод Юнгерова ВЗ
Песнь степеней. Ко Господу в скорби моей я воззвал, и Он услышал меня.
Елизаветинская Библия
Ко гд҇ѹ, внегда̀ скорбѣ́ти мѝ, воззва́хъ, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀.
Елизаветинская на русском
Ко Господу, внегда скорбети ми, воззвах, и услыша мя.
