Псалтирь 120:1
1
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
2
Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
H7892
שִׂיר
— песнь
1. песнь;2. пение.
Часть речи:
Значение слова שִׂיר:
Варианты перевода:
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь
+ еще 30
H4609
מַעֲלָה
— восхождения
1. восхождение;2. ступень;3. возвышенность, горница.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
восхождения , ступеней , по ступеням , ступенях , на ступенях , великого , выхода
+ еще 7
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H2022
הַר
— горы
Гора, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы
+ еще 139
H370
אַיִן
— откуда
Где?
Часть речи:
Значение слова אַיִן:
Варианты перевода:
откуда , и откуда , мои откуда , им откуда , им кто вы и откуда , ему откуда , из
+ еще 3
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H5828
עזֶר
— помощь
Помощь, помощник, помощница.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
помощь , Он наша помощь , моего был мне помощником , ему помощника , помощника , он себя и Ты будь помощником , на помощь
+ еще 8
Параллельные места
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!
К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Перевод
Синодальный перевод
Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придёт помощь моя.
Перевод
Новый русский перевод+
Песнь восхождения. Обращаю взгляд свой к горам, откуда придет мне помощь?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я посмотрел на холмы, откуда помощь мне придёт?
Перевод
Современный перевод РБО +
Возведу мои очи к горам. Откуда придет мне помощь?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Песнь восхождения Взор свой к горам поднимаю. Откуда мне помощи ждать?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Песнь на восхождение во храм Я посмотрел на холм, откуда помощь мне придёт?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Песнь степеней. Возвел я очи мои в горы, откуда придет помощь моя.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Песнь паломничества. 1 Подыму взоры мои к горам — оттуда придет помощь ко мне.
Перевод
Елизаветинская Библия
Возведо́хъ ѻ҆́чи моѝ въ го́ры, ѿню́дѹже прїи́детъ по́мощь моѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Возведох очи мои в горы, отнюдуже приидет помощь моя.