Библия : Псалтирь 120 глава
2 стих
[ Пс 120 : 1 ]
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
[ Пс 120 : 2 ]
Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
[ Пс 120 : 3 ]
Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5828 עזֶר
- помощь [Помощь, помощник, помощница.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
помощь , Он наша помощь , моего был мне помощником , ему помощника , помощника , он себя и Ты будь помощником , на помощь , охраняющий , тебе помощь , Он-помощь
и еще 6 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 13:6
так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?
Ос 13:9
Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.
Ис 40:28
Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
Ис 40:29
Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
Ис 41:13
ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: "не бойся, Я помогаю тебе".
Иер 20:11
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
Пс 123:8
Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.
Пс 145:5
Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
Пс 145:6
сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
Пс 45:1
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
Синодальный перевод
Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
Новый русский перевод+
Помощь мне придет от Господа, сотворившего небо и землю.
Библейской Лиги ERV
От Господа приходит помощь мне, Творца земли и неба.
Современный перевод РБО +
Помощь придет ко мне от Господа, сотворившего небо и землю!
Под редакцией Кулаковых+
Помощь придет мне от ГОСПОДА, сотворившего небо и землю!
Cовременный перевод WBTC
От Господа приходит помощь мне, Творца земли и неба.
Перевод Юнгерова ВЗ
Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
Аверинцев: отдельные книги
От Господа помощь мне, от Создателя небес и земли!
Елизаветинская Библия
По́мощь моѧ̀ ѿ гд҇а, сотво́ршагѡ не́бо и҆ зе́млю.
Елизаветинская на русском
Помощь моя от Господа, сотворшаго небо и землю.
