1 Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
2 Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
3 Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
H5828 עזֶר‎ — помощь
Помощь, помощник, помощница.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
помощь , Он наша помощь , моего был мне помощником , ему помощника , помощника , он себя и Ты будь помощником , на помощь + еще 8
H3068 יהוה‎ — Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).
Часть речи: Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620
H6213 עשׂה‎ — и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553
H8064 שָׂמַיִם‎ — небо
Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес + еще 99
H776 אֶרֶץ‎ — земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560
Параллельные места
так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?
Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.
Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: "не бойся, Я помогаю тебе".
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.
Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
Перевод

Синодальный перевод

Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
Перевод

Новый русский перевод+

Помощь мне придет от Господа, сотворившего небо и землю.
Перевод

Библейской Лиги ERV

От Господа приходит помощь мне, Творца земли и неба.
Перевод

Современный перевод РБО +

Помощь придет ко мне от Господа, сотворившего небо и землю!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Помощь придет мне от ГОСПОДА, сотворившего небо и землю!
Перевод

Cовременный перевод WBTC

От Господа приходит помощь мне, Творца земли и неба.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

От Господа помощь мне, от Создателя небес и земли!
Перевод

Елизаветинская Библия

По́мощь моѧ̀ ѿ гд҇а, сотво́ршагѡ не́бо и҆ зе́млю.
Перевод

Елизаветинская на русском

Помощь моя от Господа, сотворшаго небо и землю.