Библия : Псалтирь 120 глава
8 стих
[ Пс 120 : 7 ]
Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
[ Пс 120 : 8 ]
Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H8104 שׂמר
- хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже
и еще 371 значений
Подробнее
H8104 שׂמר
- хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже
и еще 371 значений
Подробнее
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H5704 עַד
- во [До, доколе, пока.]
Часть речи
Значение слова עַד:
Варианты синодального перевода
во , до , его на , на , навсегда , навек , ни , и до , доколе , своих на
и еще 56 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 5:2
еще вчера и третьего дня, когда Саул царствовал над нами, ты выводил и вводил Израиля; и сказал Господь тебе: "ты будешь пасти народ Мой Израиля и ты будешь вождем Израиля".
Втор 28:19
Проклят ты [будешь] при входе твоем и проклят при выходе твоем.
Втор 28:6
Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.
1Езд 8:21
И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего,
1Езд 8:31
И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.
Иак 4:13-16
Теперь послушайте вы, говорящие: "сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль";
вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", --
вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
Прит 2:8
Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
Прит 3:6
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Пс 112:2
Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
Синодальный перевод
Господь будет охранять выхождение твоё и вхождение твоё отныне и вовек.
Новый русский перевод+
Господь будет хранить тебя, когда ты будешь уходить и когда будешь приходить, отныне и вовеки.
Библейской Лиги ERV
В походы выступая или домой возвращаясь, Господь будет вечно хранить тебя.
Современный перевод РБО +
Везде, куда бы ты ни шел, да хранит тебя, и ныне и вовек!
Под редакцией Кулаковых+
При входе твоем и выходе твоем будет оберегать тебя ГОСПОДЬ отныне и вовеки.
Cовременный перевод WBTC
В походах и возвращеньях твоих Господь тебя будет вечно хранить.
Перевод Юнгерова ВЗ
Господь сохранит вход твой и исход твой, от ныне и до века.
Аверинцев: отдельные книги
Выходишь иль входишь — с Тобою Господь, отныне и вовек.
Елизаветинская Библия
гд҇ь сохрани́тъ вхожде́нїе твоѐ и҆ и҆схожде́нїе твоѐ, ѿнн҃ѣ и҆ до вѣ́ка.
Елизаветинская на русском
Господь сохранит вхождение твое и исхождение твое, отныне и до века.
