Библия : Псалтирь 123 глава
8 стих
[ Пс 123 : 7 ]
Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
[ Пс 123 : 8 ]
Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5828 עזֶר
- помощь [Помощь, помощник, помощница.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
помощь , Он наша помощь , моего был мне помощником , ему помощника , помощника , он себя и Ты будь помощником , на помощь , охраняющий , тебе помощь , Он-помощь
и еще 6 значений
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 4:24
Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них!
Быт 1:1
В начале сотворил Бог небо и землю.
Ис 37:16-20
Господи Саваоф, Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли; Ты сотворил небо и землю.
Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Тебя, Бога живаго.
Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и земли их
и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.
И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его; и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.
Иер 32:17
"о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;
Пс 120:2
Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
Пс 133:3
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. Аллилуия.
Пс 145:5
Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
Пс 145:6
сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
Синодальный перевод
Помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю.
Новый русский перевод+
Помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю.
Библейской Лиги ERV
Нам помощь даровал Господь, создавший небеса и землю.
Современный перевод РБО +
Помощь нам — имя Господа, сотворившего небо и землю.
Под редакцией Кулаковых+
Помощь наша — в имени ГОСПОДА, сотворившего небо и землю.
Cовременный перевод WBTC
Нам помощь даровал Господь, создавший небеса и землю.
Перевод Юнгерова ВЗ
Помощь наша в имени Господа, сотворившего небо и землю.
Елизаветинская Библия
По́мощь на́ша во и҆́мѧ гд҇а, сотво́ршагѡ не́бо и҆ зе́млю.
Елизаветинская на русском
Помощь наша во имя Господа, сотворшаго небо и землю.
