A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה‎), H3176 (יחל‎), H6960 (קוה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем + еще 97

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H2022 הַר‎ — горы

Гора, возвышение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы + еще 139

Подробнее

H6726 צִיּוֹן‎ — Сиона

Сион.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион + еще 32

Подробнее

H4131 מוט‎ — не поколеблется

A(qal):колебаться, шататься, содрогаться.B(ni):колебаться, шататься.E(hi):сотрясать, заставлять упасть, свергать вниз.G(hith):колебаться, шататься, трястись, дрожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не поколеблется , не поколеблюсь , двинулись , мое не поколеблюсь , не подвигнется , и придет , в упадок + еще 23

Подробнее

H3427 ישׂב‎ — жить

A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ — веки

1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно + еще 167

Подробнее

Параллельные места

1Пар 5:20 1Пет 1:21 Еф 1:12 Еф 1:13 Ис 12:6 Ис 14:32 Ис 51:11 Ис 51:16 Ис 51:8 Ис 52:1 Ис 52:7 Ис 52:8 Иер 17:7 Иер 17:8 Мих 4:2 Мф 16:16-18 Авд 1:21 Прит 3:5 Прит 3:6 Пс 117:8 Пс 117:9 Пс 146:11 Пс 20:7 Пс 24:2 Пс 24:3 Пс 33:22 Пс 61:2 Пс 61:6 Пс 119:1 Пс 120:1 Пс 121:1 Пс 122:1 Пс 123:1 Пс 131:13 Пс 131:14 Откр 14:1 Зах 1:14 Зах 1:17

1Пар 5:20

И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.

1Пет 1:21

уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

Еф 1:12

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

Еф 1:13

В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,

Ис 12:6

Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.

Ис 14:32

Что же скажут вестники народа? - То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.

Ис 51:11

И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион спением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль и вздохи удалятся.

Ис 51:16

И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя, чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: "ты Мой народ".

Ис 51:8

Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое - в роды родов.

Ис 52:1

Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.

Ис 52:7

Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: "воцарился Бог твой!"

Ис 52:8

Голос сторожей твоих - они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.

Иер 17:7

Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.

Иер 17:8

Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.

Мих 4:2

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.

Мф 16:16-18

16 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты -- Христос, Сын Бога Живаго.

17 Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;

18 и Я говорю тебе: ты -- Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;

Авд 1:21

И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.

Прит 3:5

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Прит 3:6

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

Пс 117:8

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Пс 117:9

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Пс 146:11

благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

Пс 20:7

Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,

Пс 24:2

Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,

Пс 24:3

да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.

Пс 33:22

Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

Пс 61:2

Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

Пс 61:6

Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

Пс 119:1

К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.

Пс 120:1

Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.

Пс 121:1

Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".

Пс 122:1

К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!

Пс 123:1

Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -

Пс 131:13

Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.

Пс 131:14

"Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.

Откр 14:1

И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.

Зах 1:14

И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;

Зах 1:17

Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.

Перевод

Синодальный перевод

Песнь восхождения. Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.

Перевод

Новый русский перевод+

Песнь восхождения. Те, кто надеется на Господа, — как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Верующий в Бога подобен горе Сион: ничто не сможет пошатнуть его, а дни его продлятся вечно.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто на Господа надеется, тот — как гора Сион: он не поколеблется, стоит вовек.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Песнь восхождения Те, кто доверился ГОСПОДУ, горе Сион подобны: она никогда не поколеблется, вовеки стоять будет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Песнь на восхождение во храм Верующий в Бога подобен горе Сион, он рухнуть не может, он будет вовеки.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Песнь степеней. Надеющиеся на Господа — как гора Сион: не подвижется во век живущий в Иерусалиме.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Песнь паломничества. 1 Кто уповает на Господа — как гора Сион, не сдвинется, стоит вовек.

Перевод

Елизаветинская Библия

Надѣ́ющїисѧ на гд҇а, ѩ҆́кѡ гора̀ сїѡ́нъ: не подви́житсѧ въ вѣ́къ живы́й во ї҆ер҇ли́мѣ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Надеющиися на Господа, яко гора Сион: не подвижится в век живый во Иерусалиме.