Псалтирь 124:3
2
Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.
3
Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
4
Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
H5117
נוח
— покой
A(qal):отдыхать, покоиться, почивать, останавливаться, умолкать.E(hi):1. успокаивать, давать покой, делать спокойным;2. класть, положить, опускать, оставлять;F(ho):отдыхать, быть оставленным (в покое).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покой , и легла , а когда опускал , почил , чтобы отдохнул , ваш успокоил , и дал
+ еще 62
H7626
שׂבֶט
— колен
1. колено, племя;2. палка, трость, жезл, скипетр, копьё, розга.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колен , колена , колено , из колен , по коленам , из всех колен , жезл
+ еще 82
H7562
רֶשַׂע
— нечестие
Беззаконие, нечестие, неправда.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
нечестие , беззаконие , беззакония , нечестия , от беззакония , сего и на нечестие , нечестивыми
+ еще 15
H1486
גּוֹרָל
— жребий
Жребий.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жребий , по жребию , жребии , вам жребий , им жребий , так как жребий , дано по жребию
+ еще 23
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H4616
לְמַעַן
— дабы
Для, чтобы, дабы, ради.
Часть речи:
Значение слова לְמַעַן:
Варианты перевода:
дабы , сего ради , чтобы , к ним ради , тебя против нас чтобы , тебе ибо ты для
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H7971
שׂלח
— и послал
A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить
+ еще 434
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H5766
עֶוֶל
— беззаконие
Беззаконие, нечестие, превратность, неправосудие, несправедливость.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
беззаконие , неправду , неправды , неправедно , беззакония , от неправды , неправдою
+ еще 25
Параллельные места
Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!
Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,
поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.
Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет. [Человека, доброхотно дающего, любит Бог, и недостаток дел его восполнит.]
Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
не до конца гневается, и не вовек негодует.
Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простёрли рук своих к беззаконию.
Перевод
Новый русский перевод+
Жезл нечестивых не останется над землей праведных, чтобы праведные не протянули свои руки к беззаконию.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не будут землёю праведных зло творящие вечно править, и тогда праведные искушаемы не будут зло творить.
Перевод
Современный перевод РБО +
Не поднимется жезл злодея над законным владением праведных, чтобы и праведники не обратились к беззаконию.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Над землей, что дана в наследие праведным, жезл нечестивых не задержится надолго, чтобы праведные рук своих не простерли к беззаконию.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не будут землею праведных вечно беззаконные править, и праведные искушаемы не будут зло творить.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо не оставит Господь жезла грешных над жребием праведных, чтобы не простерли праведные рук своих к беззакониям.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Не допустит Господь, чтоб батог злых над жребием праведных нависал, — дабы праведные рук не простерли своих к делам злым.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ не ѡ҆ста́витъ гд҇ь жезла̀ грѣ́шныхъ на жре́бїй првдныхъ, ѩ҆́кѡ да не про́стрѹтъ првднїи въ беззакѡ́нїѧ рѹ́къ свои́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко не оставит Господь жезла грешных на жребий праведных, яко да не прострут праведнии в беззакония рук своих.
