Псалтирь 124:5
4
Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
5
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
H5186
נטה
— простри
A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно
+ еще 161
H6128
עֲקַלְקָל
— тогда окольными
Кривой, извилистый (о пути).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
тогда окольными , на кривые , пути
H6128
עֲקַלְקָל
— тогда окольными
Кривой, извилистый (о пути).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
тогда окольными , на кривые , пути
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H6466
פּעל
— делающие
A(qal):делать, поступать, совершать, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
делающие , все делающие , которое Ты соделал , с делающими , всех делающих , для делающих , вот что творит
+ еще 42
H205
אָוֶן
— беззаконие
1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе
+ еще 41
H7965
שָׂלוֹם
— мир
Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир
+ еще 114
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
Параллельные места
1Пар 10:13
1Пар 10:14
1Пет 1:2
Иез 37:26
Гал 6:16
Евр 10:38
Ос 2:18
Ис 54:10
Ис 54:13
Ис 59:8
Иер 2:19
Ин 14:27
Мф 24:48-51
Мф 7:23
Филл 2:15
Прит 14:14
Прит 2:15
Пс 100:3
Пс 39:4
Пс 127:6
Соф 1:6
Так умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не соблюл слова Господня и обратился к волшебнице с вопросом,
а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.
по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.
И заключу с ними завет мира, завет вечный будет с ними. И устрою их, и размножу их, и поставлю среди них святилище Мое на веки.
Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности.
Горы сдвинутся и холмы поколеблются, - а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.
Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
48
Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
49
и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, --
50
то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
51
и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.
и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!
и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.
Перевод
Синодальный перевод
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
Перевод
Новый русский перевод+
Но тех, кто следует кривыми путями, да отвергнет Господь вместе со злодеями. Мир Израилю!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, накажи всех тех, кто злу предался, а также тех, кто свернул с Твоих путей. Пусть вечно мир в Израиле пребудет!
Перевод
Современный перевод РБО +
А избравших кривые пути Господь прочь изгонит вместе со злодеями. Мир да пребудет с Израилем!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А тех, кто уходит на кривые пути свои, изгонит ГОСПОДЬ, как и всех творящих беззаконие. Мир Израилю!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но тех, кто свернул на кривые пути и зло за собою несёт, накажет Господь. Да будет в Израиле мир.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
А склонных к хитрости накажет Господь с совершающими беззаконие. Мир Израилю!
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Но тех, кто совращен на кривые пути, да оставит Господь ходить с теми, кто творит зло! Израилю — мир!
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѹ҆клонѧ́ющыѧсѧ же въ развращє́нїѧ ѿведе́тъ гд҇ь съ дѣ́лающими беззако́нїе: ми́ръ на ї҆и҃лѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Уклоняющыяся же в развращения отведет Господь с делающими беззаконие: мир на израиля.
