A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H309 אחר‎ — Не медли

A(qal):задерживаться, пребывать.C(pi):удерживать, задерживать, задерживаться, медлить.E(hi):задерживаться, промедлить, опаздывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Не медли , им не удерживайте , и прожил , не умедлил , их Он не замедлит , твоему немедленно , его что медлят + еще 10

Подробнее

H3427 ישׂב‎ — жить

A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H3899 לֶחֶם‎ — хлеб

1. пища, кушанье, продовольствие, пропитание;2. хлеб, хлебные зёрна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

хлеб , хлеба , хлебом , и хлеб , пищу , хлебы , в хлебе + еще 102

Подробнее

H6089 עֶצֶב‎ — твоей в болезни

1. создание;2. тяжёлый или изнурительный труд, боль, мучение;3. оскорбление, обида.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

твоей в болезни , печали , и труды , и печали , От всякого труда , а оскорбительное , есть создание

Подробнее

H3039 יָדִיד‎ — возлюбленные

Возлюбленный, вожделенный.

Часть речи: Значение слова יָדִיד‎:

Варианты перевода:

возлюбленные , возлюбленный , любви , Как вожделенны , тогда как возлюбленному , Возлюбленному , Его У Возлюбленного + еще 1

Подробнее

H5414 נתן‎ — и дал

A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам + еще 1187

Подробнее

H8142 שֵׁנָה‎ — от сна

Сон.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

от сна , сон , сном , и сон , сна , поспишь , их они-как сон + еще 2

Подробнее

Параллельные места

Деян 12:5 Деян 12:6 Еккл 1:14 Еккл 2:1-11 Еккл 2:20-23 Еккл 4:8 Еккл 5:12 Еккл 6:7 Иез 34:25 Быт 3:17-19 Иер 31:26 Прит 31:15-18 Пс 3:5 Пс 38:5 Пс 38:6 Пс 4:8

Деян 12:5

Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.

Деян 12:6

Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.

Еккл 1:14

Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!

Еккл 2:1-11

1 Сказал я в сердце моем: "дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром"; но и это - суета!

2 О смехе сказал я: "глупость!", а о веселье: "что оно делает?"

3 Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.

4 Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,

5 устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;

6 сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;

7 приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;

8 собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих - разные музыкальные орудия.

9 И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.

10 Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.

11 И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!

Еккл 2:20-23

20 И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,

21 потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это - суета и зло великое!

22 Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?

23 Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это - суета!

Еккл 4:8

человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. "Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?" И это - суета и недоброе дело!

Еккл 5:12

Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.

Еккл 6:7

Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.

Иез 34:25

И заключу с ними завет мира и удалю с земли лютых зверей, так что безопасно будут жить в степи и спать в лесах.

Быт 3:17-19

17 Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

18 терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Иер 31:26

При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.

Прит 31:15-18

15 Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

16 Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

17 Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

18 Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.

Пс 3:5

Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.

Пс 38:5

скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.

Пс 38:6

Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.

Пс 4:8

Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились.

Перевод

Синодальный перевод

Напрасно вы рано встаёте, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он даёт сон.

Перевод

Новый русский перевод+

Напрасно вы встаете рано и сидите допоздна, тяжелым трудом добывая себе еду, потому что возлюбленному Своему посылает Он сон.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Без пользы те теряют время, кто, вставая рано, пищу ищут допоздна. Ведь Господь даже во сне обеспечивает тех, к кому любовь питает.

Перевод

Современный перевод РБО +

Напрасно вы рано встаете и бодрствуете допоздна, чтобы тяжким трудом заработать хлеб; а тем, кого любит Господь, дает Он и сон, и пищу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Напрасно вы встаете рано и поздно спать ложитесь, едите хлеб, трудами тяжкими добытый; о нуждах тех, кого любит Господь, заботится Он, даже когда они спят.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Потеря времени — вставать рано и пищу до поздна искать. Даже во сне Господь хранит тех, кого любит.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Напрасно вы встаете рано: вставайте, вкушающие хлеб (в) скорби, отдохнувши, после того как Он даст возлюбленным Своим сон.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

К чему вам рано вставать и поздно отходить ко сну, вкушать хлеб маяты? Друга Он и во сне одарит.

Перевод

Елизаветинская Библия

Всѹ́е ва́мъ є҆́сть ѹ҆́треневати: воста́нете по сѣдѣ́нїи ѩ҆дѹ́щїи хлѣ́бъ болѣ́зни, є҆гда̀ да́стъ возлю́блєннымъ свои҄мъ со́нъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Всуе вам есть утреневати: востанете по седении ядущии хлеб болезни, егда даст возлюбленным своим сон.