Библия : Псалтирь 127 глава
1 стих
[ Пс 127 : 1 ]
Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
[ Пс 127 : 2 ]
Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7892 שִׂיר
- песнь [1. песнь;2. пение.]
Часть речи
Значение слова שִׂיר:
Варианты синодального перевода
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь , тогда песнь , и песней , над певцами
и еще 28 значений
Подробнее
H4609 מַעֲלָה
- восхождения [1. восхождение;2. ступень;3. возвышенность, горница.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
восхождения , ступеней , по ступеням , ступенях , на ступенях , великого , выхода , и до ступеней , вам приходит , ступенями
и еще 5 значений
Подробнее
H835 אֶשֶׂר
- блажен [Блаженство, благо.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
блажен , блаженны , твои и блаженны , тот блажен , твоих блажен , у которого это есть Блажен , меня и блаженны , Благо ,
Подробнее
H3373 יָרא
- боящихся [Боящийся, благоговеющий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
боящихся , Боящиеся , боящимся , к боящимся , ибо я боюсь , которые убоялись , богобоязненный , боящийся , которого вы боитесь , что боишься
и еще 38 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H1980 הלךְ
- ходить [A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел , ходит , прошли , везде куда он ни ходил
и еще 363 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Фесс 4:1
За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
Деян 9:31
Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.
Лк 1:50
и милость Его в роды родов к боящимся Его;
Лк 1:6
Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
Пс 1:1-3
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
Пс 118:1
Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
Пс 80:13
потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
Пс 102:1
Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
Пс 102:13
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Пс 102:17
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
Пс 111:1
Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
Пс 119:1
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Пс 120:1
Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
Пс 121:1
Возрадовался я, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень".
Пс 122:1
К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
Пс 123:1
Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
Пс 124:1
Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
Пс 125:1
Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
Пс 126:1
Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Пс 146:11
благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
Синодальный перевод
Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
Новый русский перевод+
Песнь восхождения. Блажен всякий, боящийся Господа и ходящий Его путями.
Библейской Лиги ERV
Благословен каждый, кто со страхом и почтением верует в Бога, кто следует воле Его.
Современный перевод РБО +
Блаженны все боящиеся Господа, идущие путями Его!
Под редакцией Кулаковых+
Песнь восхождения Благо тому, кто ГОСПОДА чтит, кто ходит путями Его.
Cовременный перевод WBTC
Песнь на восхождение во храм. Благословен, кто верит в Бога, кто следует Его путём.
Перевод Юнгерова ВЗ
Песнь степеней. Блаженны все, боящиеся Господа, ходящие путями Его.
Елизаветинская Библия
Бл҃же́ни всѝ боѧ́щїисѧ гд҇а, ходѧ́щїи въ пѹте́хъ є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
Блажени вси боящиися Господа, ходящии в путех его:
