Библия : Псалтирь 131 глава
10 стих
[ Пс 131 : 9 ]
Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
[ Пс 131 : 10 ]
Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
[ Пс 131 : 11 ]
Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: "от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
H5650 עֶבֶד
- раба [Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам , рабства , слуг , слугам
и еще 285 значений
Подробнее
H7725 שׂוב
- и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
H6440 פָּנִים
- лице [Лицо, поверхность, перед.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице
и еще 179 значений
Подробнее
H4899 מָשִׂיחַ
- помазанника [Помазанный, помазанник (на греч. Христос).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
помазанника , помазанный , помазаннику , помазанник , на помазанника , к помазанным , помазанником , и пред помазанником , моему помазаннику , мою на него ибо он помазанник
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 11:12
но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его;
3Цар 11:13
и не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.
3Цар 11:34
Я не беру всего царства из руки его, но Я оставлю его владыкою на все дни жизни его ради Давида, раба Моего, которого Я избрал, который соблюдал заповеди Мои и уставы Мои;
3Цар 15:4
Но ради Давида Господь Бог его дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим,
3Цар 15:5
потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.
2Пар 6:42
Господи Боже! не отврати лица помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему.
4Цар 19:34
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".
Ос 3:5
После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.
Пс 8:1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Пс 83:9
Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
Синодальный перевод
Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
Новый русский перевод+
Ради Давида, Твоего слуги, не отвергни Твоего помазанника.
Библейской Лиги ERV
Ради Давида, Твоего слуги, царя, Тобою избранного, не отвергни.
Современный перевод РБО +
Ради Давида, слуги Твоего, не отвергни помазанника Твоего!
Под редакцией Кулаковых+
Ради слуги Своего, Давида, не отворачивайся от помазанника Своего.
Cовременный перевод WBTC
Ради Давида, Твоего раба, царя, Тобою избранного, не отвергни.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ради Давида, раба Твоего, не отвергни лица помазанника Твоего.
Елизаветинская Библия
Дв҃да ра́ди раба̀ твоегѡ̀, не ѿвратѝ лицѐ пома́заннагѡ твоегѡ̀.
Елизаветинская на русском
Давида ради раба твоего, не отврати лице помазаннаго твоего.
