Библия : Псалтирь 131 глава
8 стих
[ Пс 131 : 7 ]
Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
[ Пс 131 : 8 ]
Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
[ Пс 131 : 9 ]
Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6965 קום
- и встал [A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала , вставайте , и поставил , восстал
и еще 380 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H4496 מְנוּחָה
- покоя [1. покой, отдых, успокоение;2. пристанище, место отдыха.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
покоя , он что покой , им место , где остановиться , в место покоя , его до Менухи , пристанище , в утешение , покой , мирный
и еще 11 значений
Подробнее
H727 אֲרוֹן
- ковчег [1. ящик, сундук, гроб;2. ковчег (завета).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ковчег , ковчегом , ковчега , в ковчег , и ковчег , на ковчег , оттуда ковчег , для ковчега , ящик , которая пред ковчегом
и еще 42 значений
Подробнее
H5797 עֹז
- крепость [Сила, могущество, крепость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество , и честь , крепкий , из всей силы
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 6:41
И ныне, Господи Боже, стань на место покоя Твоего, Ты и ковчег могущества Твоего. Священники Твои, Господи Боже, да облекутся во спасение, и преподобные Твои да насладятся благами.
2Пар 6:42
Господи Боже! не отврати лица помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему.
Чис 10:35
Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!
Чис 10:36
А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
Пс 67:1
Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
Пс 77:61
и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
Синодальный перевод
Стань, Господи, на место покоя Твоего, — Ты и ковчег могущества Твоего.
Новый русский перевод+
Встань, Господи, и приди на место Своего покоя, Ты и ковчег Твоей силы.
Библейской Лиги ERV
Восстань, Господь! Иди на место Своего покоя, возьми с Собой ковчег могущества Твоего.
Современный перевод РБО +
Взойди, Господь, в Свою обитель, Ты и ковчег могущества Твоего!
Под редакцией Кулаковых+
Яви Себя, ГОСПОДИ, и приди на место покоя Своего, Ты и Ковчег могущества Твоего.
Cовременный перевод WBTC
Встань, Господи, иди на место Своего покоя, и Ты, и ковчег могущества Твоего.
Перевод Юнгерова ВЗ
Встань, Господи, на место покоя Твоего, Ты и Кивот Святыни Твоей.
Елизаветинская Библия
Воскр҇нѝ, гд҇и, въ поко́й тво́й, ты̀ и҆ кївѡ́тъ ст҃ы́ни твоеѧ̀.
Елизаветинская на русском
воскресени, Господи, в покой твой, ты и кивот святыни твоея.
