Библия : Псалтирь 133 глава
2 стих
[ Пс 133 : 1 ]
Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.
[ Пс 133 : 2 ]
Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
[ Пс 133 : 3 ]
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. Аллилуия.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5375 נשׂא
- и поднял [A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет , и произнес , оруженосец , подними
и еще 499 значений
Подробнее
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
H6944 קֹדֶשׂ
- святыни [1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища , священные , великая , священного
и еще 208 значений
Подробнее
H1288 בּרךְ
- благословен [A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит , благословит , и благословен , и благословили
и еще 167 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 2:8
Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
Плач 2:19
Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.
Плач 3:41
Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
Пс 140:2
Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.
Пс 25:6
буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
Пс 27:2
Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
Пс 62:4
ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
Синодальный перевод
Воздвигните руки ваши к святилищу и благословите Господа.
Новый русский перевод+
Вознесите руки свои в святилище и благословите Господа.
Библейской Лиги ERV
Руки вознесите и Господа благословите.
Современный перевод РБО +
Ночью, к святилищу руки воздев, благословите Господа!
Под редакцией Кулаковых+
Руки свои поднимите к Святилищу и восхвалите ГОСПОДА!
Cовременный перевод WBTC
Руки возденьте и Господа благословите.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ночью поднимайте руки ваши к святыням и благословляйте Господа.
Елизаветинская Библия
Въ но́щехъ воздѣжи́те рѹ́ки ва́шѧ во ст҃а҄ѧ и҆ благослови́те гд҇а.
Елизаветинская на русском
В нощех воздежите руки вашя во святая и благословите Господа.
