Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, и отдал ее Иисусу в удел Израильтянам, по разделению между коленами их. И успокоилась земля от войны.

Нав 12:7

И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

Чис 33:54

и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;

Пс 135:21

и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

Пс 135:22

в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;

Пс 43:1-3

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

2 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

3 Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

Пс 77:55

прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

Перевод

Синодальный перевод

и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

Перевод

Новый русский перевод+

и отдал их земли в наследие, в наследие Израилю, Своему народу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

и все земли в наследство отдал Господь Израилю, народу Своему.

Перевод

Современный перевод РБО +

А землю их отдал во владение, во владение Израилю, народу Своему.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и отдал Он землю их в наследие, в наследие народу Своему, Израилю.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и все земли в наследство отдал Господь народу Своему — Израилю.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ дадѐ зе́млю и҆́хъ достоѧ́нїе, достоѧ́нїе ї҆и҃лю лю́демъ свои҄мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и даде землю их достояние, достояние израилю людем своим.