Библия : Псалтирь 140 глава
9 стих
[ Пс 140 : 8 ]
Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
[ Пс 140 : 9 ]
Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
[ Пс 140 : 10 ]
Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8104 שׂמר
- хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже
и еще 371 значений
Подробнее
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
H3369 יקשׂ
- в [A(qal):ловить (птицу) ловушкой или сетью.B(ni):быть пойманным, быть запутанным в сеть, попадать в ловушку.D(pu):причастие: пойманный.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
в , сети , которое на них дабы это не было , для тебя сетью , ловящих , поставленных , ты опутал , уловляются , и запутаются , и попадут
и еще 3 значений
Подробнее
H4170 מוֹקשׂ
- сеть [Ловушка, западня, тенета, петля, силок, сеть.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сеть , ему долго ли он будет мучить , их то это будет тебе сетью , и сетью , меня и сети , от сетей , их ибо это сеть , их будут для вас сетью , ним и был он сетью , ее за него и она будет ему сетью
и еще 11 значений
Подробнее
H6466 פּעל
- делающие [A(qal):делать, поступать, совершать, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
делающие , все делающие , которое Ты соделал , с делающими , всех делающих , для делающих , вот что творит , сделал , то что я сделаю , что можешь сделать
и еще 40 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иер 18:22
Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.
Лк 20:20
И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
Прит 13:14
Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Пс 118:110
Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
Пс 139:5
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
Пс 141:3
Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.
Синодальный перевод
Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенёт беззаконников.
Новый русский перевод+
Сохрани меня от сетей, которые раскинули для меня, и от западни злодеев.
Библейской Лиги ERV
Не дай попасть в капканы мне и от ловушек зло творящих сохрани.
Современный перевод РБО +
Сохрани меня от западни, от сетей злодеев.
Под редакцией Кулаковых+
Сохрани меня от силков, для меня расставленных, и от ловушек злодеев избавь.
Cовременный перевод WBTC
Не дай мне попасть в капканы, расставленные для меня, от ловушек беззаконных меня охрани.
Перевод Юнгерова ВЗ
Сохрани меня от сети, которую расставили для меня, и от соблазнов (со стороны) совершающих беззаконие.
Елизаветинская Библия
сохрани́ мѧ ѿ сѣ́ти, ю҆́же соста́виша мѝ, и҆ ѿ собла҄знъ дѣ́лающихъ беззако́нїе.
Елизаветинская на русском
сохрани мя от сети, юже составиша ми, и от соблазн делающих беззаконие.
