Библия : Псалтирь 142 глава
5 стих
[ Пс 142 : 4 ]
и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
[ Пс 142 : 5 ]
Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
[ Пс 142 : 6 ]
Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2142 זכר
- вспомни [A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните , и помни , вспомните , и не вспомнил
и еще 169 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H6924 קֶדֶם
- востока [1. восток, восточный;2. перед, передняя сторона, спереди;3. древний, издавна, прежний.]
Часть речи
Значение слова קֶדֶם:
Варианты синодального перевода
востока , на восток , к востоку , с восточной , стороны , древних , с востока , и к востоку , с передней , древние
и еще 44 значений
Подробнее
H1897 הגה
- твоих но поучайся [A(qal):1. подавать голос, издавать звук или стон;2. размышлять, думать.E(hi):бормотать, ворчать, невнятно произносить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
твоих но поучайся , мой не произнесет , Его размышляет , замышляют , мой будет , проповедывать , изрекают , моей и замышляют , моей размышляю , будет
и еще 20 значений
Подробнее
H6467 פֹּעַל
- по делам [1. дело, действие, работа, произведение, поступок;2. плата.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
по делам , дело , дела , на дело , и дело , его и о деле , за это дело , окончания работы , ибо Он по делам , им на дела
и еще 20 значений
Подробнее
H7878 שׂיח
- Ему поведайте [A(qal):1. размышлять;2. говорить, петь;3. жаловаться.C(pi):размышлять, рассуждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Ему поведайте , размышлять , пойте , песнь , моего буду , жаловаться , или побеседуй , буду , умолять , о мне толкуют
и еще 15 значений
Подробнее
H4639 מַעֲשֶׂה
- дела [1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу , делам , и дела , по делам
и еще 127 значений
Подробнее
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 26:8
И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
Ис 26:9
Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
Ис 35:7
И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля - в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.
Иов 11:13
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
Ин 7:37
В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
Пс 41:1
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Пс 41:2
Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
Пс 43:20
когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
Пс 62:1
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
Пс 83:2
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Пс 87:9
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
Синодальный перевод
Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
Новый русский перевод+
Я вспоминаю дни давние, размышляю о всех делах Твоих, думаю о том, что сделали руки Твои.
Библейской Лиги ERV
О давних вспоминая временах, я размышляю о делах Твоих, о том, что сделал Ты могуществом Своим.
Современный перевод РБО +
Вспоминаю я древние времена, думаю о Твоих деяниях, размышляю о том, что Ты сотворил.
Под редакцией Кулаковых+
Вспоминаю я дни древние, размышляю обо всех деяниях Твоих, думаю о том, что сотворили руки Твои.
Cовременный перевод WBTC
О давних вспоминая временах, я размышляю о делах Твоих, о том, что сделал Ты могуществом своим.
Перевод Юнгерова ВЗ
Вспомнил я дни древние, находил поучение во всех делах Твоих, творениями рук Твоих назидался.
Аверинцев: отдельные книги
Вспоминаю давние дни, рассуждаю ο всех делах Твоих, мыслю ο действиях руки Твоей,
Елизаветинская Библия
Помѧнѹ́хъ дни҄ дрє́внїѧ, поѹчи́хсѧ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ, въ творе́нїихъ рѹкѹ̀ твоє́ю поѹча́хсѧ.
Елизаветинская на русском
Помянух дни древния, поучихся во всех делех твоих, в творениих руку твоею поучахся.
