Псалтирь 142:5
4
и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
5
Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
6
Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.
H2142
זכר
— вспомни
A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните
+ еще 171
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H6924
קֶדֶם
— востока
1. восток, восточный;2. перед, передняя сторона, спереди;3. древний, издавна, прежний.
Часть речи:
Значение слова קֶדֶם:
Варианты перевода:
востока , на восток , к востоку , с восточной , стороны , древних , с востока
+ еще 46
H1897
הגה
— твоих но поучайся
A(qal):1. подавать голос, издавать звук или стон;2. размышлять, думать.E(hi):бормотать, ворчать, невнятно произносить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
твоих но поучайся , мой не произнесет , Его размышляет , замышляют , мой будет , проповедывать , изрекают
+ еще 22
H6467
פֹּעַל
— по делам
1. дело, действие, работа, произведение, поступок;2. плата.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по делам , дело , дела , на дело , и дело , его и о деле , за это дело
+ еще 22
H7878
שׂיח
— Ему поведайте
A(qal):1. размышлять;2. говорить, петь;3. жаловаться.C(pi):размышлять, рассуждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Ему поведайте , размышлять , пойте , песнь , моего буду , жаловаться , или побеседуй
+ еще 17
H4639
מַעֲשֶׂה
— дела
1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу
+ еще 129
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
Параллельные места
И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля - в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
Перевод
Синодальный перевод
Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
Перевод
Новый русский перевод+
Я вспоминаю дни давние, размышляю о всех делах Твоих, думаю о том, что сделали руки Твои.
Перевод
Библейской Лиги ERV
О давних вспоминая временах, я размышляю о делах Твоих, о том, что сделал Ты могуществом Своим.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вспоминаю я древние времена, думаю о Твоих деяниях, размышляю о том, что Ты сотворил.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вспоминаю я дни древние, размышляю обо всех деяниях Твоих, думаю о том, что сотворили руки Твои.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
О давних вспоминая временах, я размышляю о делах Твоих, о том, что сделал Ты могуществом своим.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Вспомнил я дни древние, находил поучение во всех делах Твоих, творениями рук Твоих назидался.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Вспоминаю давние дни, рассуждаю ο всех делах Твоих, мыслю ο действиях руки Твоей,
Перевод
Елизаветинская Библия
Помѧнѹ́хъ дни҄ дрє́внїѧ, поѹчи́хсѧ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ, въ творе́нїихъ рѹкѹ̀ твоє́ю поѹча́хсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Помянух дни древния, поучихся во всех делех твоих, в творениих руку твоею поучахся.
