Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H8549 תָּמִים‎ — порока

1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.

Часть речи: Значение слова תָּמִים‎:

Варианты перевода:

порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним + еще 39

Подробнее

H7725 שׂוב‎ — и возвратился

A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H5715 עדוּת‎ — откровения

Свидетельство, напоминание, предупреждение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

откровения , откровение , ковчегом откровения , ковчегом свидетельства , которая пред ковчегом откровения , которая на ковчеге откровения , и украшения + еще 17

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H539 אמן‎ — и поверил

A(qal):причастие: воспитатель, нянька.B(ni):1. быть верным, надёжным, быть твёрдым, непоколебимым; Син. H2616 (חסד‎), H3474 (ישׂר‎), H6663 (צדק‎);2. находиться под уходом или над смотром.E(hi):верить, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поверил , верных , верно , а если они не поверят , Это для того чтобы поверили , Если они не поверят , то поверят + еще 95

Подробнее

H2449 חכם‎ — мудрым

A(qal):быть или становиться мудрым, мудро поступать.C(pi):умудрять, наставлять, делать мудрым.D(pu):причастие: умудрённый, искусный, наставленный.E(hi):делать мудрым.G(hith):проявлять мудрость, мудро поступать. Син. H995 (בּין‎), H3045 (ידע‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

мудрым , мудр , перехитрим , бы они рассудили , Он был мудрее , только мудры , и вразумляет + еще 27

Подробнее

H6612 פֶּתִי‎ — простых

1. наивность, простота, простодушие;2. наивный, простой, простодушный, неопытный.

Часть речи: Значение слова פֶּתִי‎:

Варианты перевода:

простых , а неопытные , простодушных , простым , доколе невежды , невежество , невежд + еще 10

Подробнее

Параллельные места

Втор 12:11 Втор 12:12 Втор 16:11 Втор 16:14 Втор 4:5 Втор 4:6 Исх 18:16 Иез 36:27 Гал 2:19 Гал 3:10-13 Гал 3:21 Быт 26:5 Ис 64:5 Иер 15:16 Неем 8:12 Неем 9:13 Прит 2:6 Прит 30:5 Прит 6:23 Пс 118:105 Пс 118:130 Пс 118:40 Пс 118:98-100 Пс 11:6 Пс 12:3 Пс 39:8 Пс 104:45 Пс 118:12 Пс 118:128 Пс 118:16 Пс 118:171 Пс 118:80 Рим 2:17-20 Рим 3:20 Рим 7:12-14 Рим 7:22 Рим 7:7

Втор 12:11

тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите всё, что я заповедую вам [сегодня]: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу [Богу вашему];

Втор 12:12

и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.

Втор 16:11

и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;

Втор 16:14

и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;

Втор 4:5

Вот, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне Господь, Бог мой, дабы вы так поступали в той земле, в которую вы вступаете, чтоб овладеть ею;

Втор 4:6

итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.

Исх 18:16

когда случается у них какое дело, они приходят ко мне, и я сужу между тем и другим и объявляю [им] уставы Божии и законы Его.

Иез 36:27

Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.

Гал 2:19

Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,

Гал 3:10-13

10 а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.

11 А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.

12 А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

13 Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],

Гал 3:21

Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;

Быт 26:5

за то, что Авраам [отец твой] послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.

Ис 64:5

Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?

Иер 15:16

Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.

Неем 8:12

И пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием, ибо поняли слова, которые сказали им.

Неем 9:13

И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые.

Прит 2:6

Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

Прит 30:5

Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.

Прит 6:23

ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,

Пс 118:105

Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.

Пс 118:130

Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.

Пс 118:40

Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.

Пс 118:98-100

98 Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.

99 Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.

100 Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.

Пс 11:6

Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.

Пс 12:3

Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?

Пс 39:8

Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:

Пс 104:45

чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!

Пс 118:12

Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.

Пс 118:128

Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.

Пс 118:16

Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.

Пс 118:171

Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.

Пс 118:80

Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.

Рим 2:17-20

17 Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,

18 и знаешь волю Его, и разумеешь лучшее, научаясь из закона,

19 и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме,

20 наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:

Рим 3:20

потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.

Рим 7:12-14

12 Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.

13 Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.

14 Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.

Рим 7:22

Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;

Рим 7:7

Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.

Перевод

Синодальный перевод

Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

Перевод

Новый русский перевод+

Закон Господа совершенен, обновляет душу. Предписание Господа непреложно, умудряет простых.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Божий закон совершенен, он силу дарует людям. Божий завет надёжен, он даже глупцов наделяет мудростью.

Перевод

Современный перевод РБО +

Совершенен закон Господа, он возвращает жизнь. Непреложен устав Господень и простецам дает мудрость.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так и Закон ГОСПОДА совершенен, жизнь обновляет, свидетельства ГОСПОДНИ достоверны, умудряют простых.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Божий закон совершенен, он возрождает душу, Божий завет надёжен, делает мудрым простое.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Закон Господень непорочен: обращает души; свидетельство Господне верно: умудряет младенцев.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Закон Господень совершен, душу укрепляет он; свидетельства Господни тверды, умудряют они простецов,

Перевод

Елизаветинская Библия

Зако́нъ гд҇ень непоро́ченъ, ѡ҆браща́ѧй дѹ́шы: свидѣ́телство гд҇не вѣ́рно, ѹ҆мѹдрѧ́ющее младе́нцы.

Перевод

Елизаветинская на русском

Закон Господень непорочен, обращаяй душы: свидетелство Господне верно, умудряющее младенцы.