Библия : Псалтирь 19 глава
2 стих
[ Пс 19 : 1 ]
Начальнику хора. Псалом Давида.
[ Пс 19 : 2 ]
Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
[ Пс 19 : 3 ]
Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6030 ענה
- и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал
и еще 180 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H6869 צָרָה
- скорби [1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь , страдание , нас горе , вас в тесное
и еще 40 значений
Подробнее
H7682 שׂגב
- высок [A(qal):1. быть высоким, т.е. неприступным, быть укреплённым;2. (пре)возноситься.B(ni):быть высоким (непостижимым, недоступным).C(pi):возвышать, защищать.D(pu):быть защищённым.E(hi):возвышаться, являть своё величество.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
высок , будет , высоко , который был , бы неприступен , возносятся , да защитит , мой защити , да восставит , его защищу
и еще 10 значений
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H3290 יַעֲקֹב
- Иакова [Иаков.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова , в Иакове , Мой Иаков , А Иаков
и еще 62 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 6:16
И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых.
3Цар 8:44
Когда выйдет народ Твой на войну против врага своего путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Господу, обратившись к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему,
3Цар 8:45
тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.
2Пар 20:8
И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:
2Пар 20:9
если придет на нас бедствие: меч наказующий, или язва, или голод, то мы станем пред домом сим и пред лицем Твоим, ибо имя Твое в доме сем; и воззовем к Тебе в тесноте нашей, и Ты услышишь и спасешь.
2Цар 5:7
Но Давид взял крепость Сион: это -- город Давидов.
2Цар 6:17
И принесли ковчег Господень и поставили его на своем месте посреди скинии, которую устроил для него Давид; и принес Давид всесожжения пред Господом и жертвы мирные.
Ис 12:6
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
Ис 14:32
Что же скажут вестники народа? - То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
Ис 37:34
По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город сей не войдет, говорит Господь.
Ис 37:35
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".
Пс 72:17
доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
Синодальный перевод
Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
Новый русский перевод+
Да ответит Господь тебе в день печали. Да хранит тебя имя Бога Иакова.
Библейской Лиги ERV
Да ответит тебе Господь в день скорби твоей. Пусть Бог Иакова защитит тебя.
Современный перевод РБО +
В день беды да откликнется Господь на твой зов, имя Бога Иакова тебя да хранит.
Под редакцией Кулаковых+
Да не оставит тебя ГОСПОДЬ без ответа в день бедствия, имя Бога отца нашего Иакова да защитит тебя.
Cовременный перевод WBTC
Да ответит тебе Господь в день скорби твоей, да превознесёт Бог Иакова имя твоё.
Перевод Юнгерова ВЗ
Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
Аверинцев: отдельные книги
Да услышит тебя Господь в день беды, имя Бога Иакова да хранит тебя;
Елизаветинская Библия
Ѹ҆слы́шитъ тѧ̀ гд҇ь въ де́нь печа́ли, защи́титъ тѧ̀ и҆́мѧ бг҃а ї҆а́кѡвлѧ.
Елизаветинская на русском
Услышит тя Господь в день печали, защитит тя имя Бога иаковля.
