A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен + еще 186

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

H7626 שׂבֶט‎ — колен

1. колено, племя;2. палка, трость, жезл, скипетр, копьё, розга.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

колен , колена , колено , из колен , по коленам , из всех колен , жезл + еще 82

Подробнее

H4938 מִשְׂעֶנֶת‎ — с помощью палки

Опора, посох, жезл, палка, трость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

с помощью палки , жезл , жезлами , жезла , посох , опереться , и Твой посох + еще 3

Подробнее

H5162 נחם‎ — и пожалел

B(ni):1. (со)жалеть, раскаиваться;2. утешаться.C(pi):утешать.D(pu):быть утешенным.G(hith):1. жалеть, каяться;2. утешаться, успокаиваться;3. утешать себя (местью).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пожалел , утешит , а утешителя , утешиться , чтобы не раскаялся , Своими умилосердится , и не раскается + еще 88

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:55-57 2Тим 4:22 Деян 18:10 Деян 18:9 Ис 41:10 Ис 43:1 Ис 43:2 Ис 8:10 Ис 8:9 Иер 2:6 Иов 10:21 Иов 10:22 Иов 24:17 Иов 3:5 Лк 1:79 Мих 7:14 Мф 1:23 Мф 28:20 Пс 117:6 Пс 137:7 Пс 13:5 Пс 26:1-4 Пс 3:6 Пс 43:19 Пс 45:11 Пс 45:1-3 Пс 109:2 Зах 11:10 Зах 11:14 Зах 8:23

1Кор 15:55-57

55 Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?

56 Жало же смерти -- грех; а сила греха -- закон.

57 Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!

2Тим 4:22

Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

Деян 18:10

ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе.

Деян 18:9

Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,

Ис 41:10

не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

Ис 43:1

Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.

Ис 43:2

Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.

Ис 8:10

Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!

Ис 8:9

Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!

Иер 2:6

и не сказали: "где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?"

Иов 10:21

прежде нежели отойду, -- и уже не возвращусь, -- в страну тьмы и сени смертной,

Иов 10:22

в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.

Иов 24:17

Ибо для них утро -- смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.

Иов 3:5

Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

Лк 1:79

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

Мих 7:14

Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!

Мф 1:23

се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

Мф 28:20

уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

Пс 117:6

Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?

Пс 137:7

Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.

Пс 13:5

Там убоятся они страха, [где нет страха,] ибо Бог в роде праведных.

Пс 26:1-4

1 Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?

2 Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.

3 Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.

4 Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,

Пс 3:6

Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

Пс 43:19

Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,

Пс 45:11

Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.

Пс 45:1-3

1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.

2 Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

3 посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.

Пс 109:2

Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

Зах 11:10

И возьму жезл Мой - благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.

Зах 11:14

И переломил Я другой жезл Мой - "узы", чтобы расторгнуть братство между Иудою и Израилем.

Зах 8:23

Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.

Перевод

Синодальный перевод

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть пойду долиной смертной тени, не устрашусь я зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не страшусь опасности, даже когда прохожу тёмной долиной смерти, потому что Ты, Господь, помогаешь мне. Твой посох и жезл — моё утешение.

Перевод

Современный перевод РБО +

Даже если по долине смертной тени пойду, не страшно мне будет, ведь Ты со мной. Посох, палка пастушья в Твоей руке, и потому я спокоен.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Случись идти мне долиной, темной как смерть, не устрашусь и тогда я зла, ибо Ты со мною: Твой жезл и Твой посох уверенность в меня вселяют.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не страшусь опасности, даже когда прохожу тёмной долиной смерти, потому что, Господь, Ты со мной. Твой посох и жезл — моя сила.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Посему, если я пойду среди тени смертной, не убоюсь зла, ибо Ты со мною: жезл Твой и посох Твой — они утешили меня.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Если в низине, где смерти тень, ляжет мой путь, не убоюся зла! Ты — со мною, жезл Твой и посох Твой защитят меня.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще бо и҆ пойдѹ̀ посредѣ̀ сѣ́ни сме́ртныѧ, не ѹ҆бою́сѧ ѕла̀, ѩ҆́кѡ ты̀ со мно́ю є҆сѝ: же́злъ тво́й и҆ па́лица твоѧ̀, та҄ мѧ̀ ѹ҆тѣ́шиста.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще бо и пойду посреде сени смертныя, не убоюся зла, яко ты со мною еси: жезл твой и палица твоя, та мя утешиста.