Библия : Псалтирь 27 глава
6 стих
[ Пс 27 : 5 ]
За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
[ Пс 27 : 6 ]
Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
[ Пс 27 : 7 ]
Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1288 בּרךְ
- благословен [A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит , благословит , и благословен , и благословили
и еще 167 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H8469 תַּחֲנוּנִים
- моления [Моление, молитва.]
Часть речи
Значение слова תַּחֲנוּנִים:
Варианты синодального перевода
моления , молений , умолять , молитвы , мой моление , молению , С мольбою , плач , их с утешением , и молением
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Пс 106:19-22
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
Пс 115:1
Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Пс 115:2
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Пс 117:5
Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
Пс 30:21
Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
Пс 30:22
Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
Пс 65:19
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Пс 65:20
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Пс 68:33
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
Пс 68:34
ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
Синодальный перевод
Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
Новый русский перевод+
Благословен Господь, ведь Он услышал голос моих молений.
Библейской Лиги ERV
Да будет Господь благословен за то, что мою молитву о помощи услышал Он.
Современный перевод РБО +
Благословен Господь — Он услышал мольбы мои.
Под редакцией Кулаковых+
Слава ГОСПОДУ: услышал Он мольбу мою, когда взывал я о помощи.
Cовременный перевод WBTC
Да будет Господь благословен за то, что меня услышал.
Перевод Юнгерова ВЗ
Благословен Господь, ибо Он услышал голос моления моего.
Елизаветинская Библия
Блг҇ве́нъ гд҇ь, ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́ша гла́съ моле́нїѧ моегѡ̀.
Елизаветинская на русском
Благословен Господь, яко услыша глас моления моего.
