Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H4325 מַיִם‎ — воды

Вода, жидкость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода + еще 156

Подробнее

H410 אל‎ — Бог

1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H3519 כָּבוֹד‎ — славу

1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы + еще 79

Подробнее

H7481 רעם‎ — возгремел

A(qal):1. реветь, бушевать, греметь;2. смущаться.E(hi):1. греметь, бушевать;2. побуждать к ропоту, раздражать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возгремел , гремит , да шумит , ее побуждая , ропоту , возгремит , Да плещет + еще 2

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H4325 מַיִם‎ — воды

Вода, жидкость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода + еще 156

Подробнее

H7227 רַבָּה‎ — много

1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.

Часть речи: Значение слова רַבָּה‎:

Варианты перевода:

много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно + еще 257

Подробнее

Параллельные места

1Цар 7:10 Деян 7:2 Исх 19:16 Исх 9:28 Исх 9:33 Иов 37:2-5 Ин 12:29 Мф 8:26 Мф 8:27 Пс 17:13-15 Пс 23:7-10 Пс 76:16-19 Пс 1:1 Пс 92:3 Пс 92:4 Откр 11:19 Откр 16:18 Откр 17:14 Откр 17:15 Откр 19:6 Откр 4:5 Откр 8:5

1Цар 7:10

И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.

Деян 7:2

Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,

Исх 19:16

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

Исх 9:28

помолитесь [обо мне] Господу: пусть перестанут громы Божии и град [и огонь на земле], и отпущу вас и не буду более удерживать.

Исх 9:33

И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю.

Иов 37:2-5

2 Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.

3 Под всем небом раскат его, и блистание его -- до краев земли.

4 За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.

5 Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

Ин 12:29

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

Мф 8:26

И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

Мф 8:27

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Пс 17:13-15

13 От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.

14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.

15 Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

Пс 23:7-10

7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.

Пс 76:16-19

16 Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

17 Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

18 Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.

19 Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 92:3

Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.

Пс 92:4

Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.

Откр 11:19

И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.

Откр 16:18

И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое!

Откр 17:14

Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.

Откр 17:15

И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.

Откр 19:6

И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

Откр 4:5

И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;

Откр 8:5

И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.

Перевод

Синодальный перевод

Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

Перевод

Новый русский перевод+

Голос Господень — над водами, гремит Бог славы, Господь гремит над могучими водами.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Возвышает голос Свой Господь над морями. Голос славного Бога над океаном великим разносится словно гром.

Перевод

Современный перевод РБО +

Голос Господа — над водами, Бог славы грохочет, Господь — над великой пучиной!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Глас ГОСПОДА звучит над водами, в небесах Бог славы гремит громами, ГОСПОДЬ — над водами великими.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Возвышает голос Свой Господь над водами. Голос славного Бога над океаном великим разносится, словно гром.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Глас Господа на водах: Бог славы возгремел, Господь (возгремел) на водах многих.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Голос Господа над глубиною вод, Бог славы громами говорит, голос Господа над разливом вод,

Перевод

Елизаветинская Библия

Гла́съ гд҇ень на вода́хъ, бг҃ъ сла́вы возгремѣ̀, гд҇ь на вода́хъ мно́гихъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Глас Господень на водах, Бог славы возгреме, Господь на водах многих.