Псалтирь 3:2
1
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
2
Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
3
многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H7231
רבב
— умножаться
A(qal):умножаться, становиться многочисленным, великим или большим.D(pu):причастие: умножившийся в тысячу крат.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
умножаться , ныне стало , много , твои умножаются , как умножились , умножились , моих как много
+ еще 12
H6862
צַר
— врагов
1. враг, притеснитель, неприятель;2. теснота; в переносном смысле — притеснение, скорбь, бедствие, нужда; прилагательное — тесный, скудный;3. камень, кремень.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
врагов , врагам , врага , в скорби , в тесноте , враги , нас от врагов
+ еще 65
H7227
רַבָּה
— много
1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.
Часть речи:
Значение слова רַבָּה:
Варианты перевода:
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно
+ еще 257
H6965
קום
— и встал
A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала
+ еще 382
Параллельные места
2Цар 16:7
2Цар 16:8
Ав 3:13
Ав 3:3
Ав 3:9
Мф 27:42
Мф 27:43
Пс 21:7
Пс 41:10
Пс 41:3
Пс 70:11
Пс 3:4
Пс 3:8
Пс 4:2
Пс 4:4
Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!
Господь обратил на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и предал Господь царство в руки Авессалома, сына твоего; и вот, ты в беде, ибо ты -- кровопийца.
Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.
Бог от Фемана грядет и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.
Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
Перевод
Синодальный перевод
Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня,
Перевод
Новый русский перевод+
Господи, как много стало у меня врагов! Как много тех, кто поднимается против меня!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, как много у меня врагов, как много людей против меня восстали!
Перевод
Современный перевод РБО +
О Господь! Сколько врагов у меня! Многие против меня поднялись!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДИ! Как много у меня врагов! Восстают против меня многие,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь, как много у меня врагов. Сколь многие против меня восстали!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи! Как умножились гонители мои! Многие восстают на меня.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Господи, как умножились теснящие меня! Многие восстают на меня,
Перевод
Елизаветинская Библия
Гд҇и, что́ сѧ ѹ҆мно́жиша стѹжа́ющїи мѝ; мно́зи востаю́тъ на мѧ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
Господи, что ся умножиша стужающии ми? мнози востают на мя,
