A(qal):поступать благоразумно, иметь успех.C(pi):класть с намерением, перекрещивать.E(hi):1. понимать, разуметь, быть благоразумным;2. вразумлять, умудрять, делать мудрым или разумным. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благоразумно , разумный , ли разумеющий , И разумные , потому что дает знание , С намерением , их чтобы вам иметь + еще 67

Подробнее

H3384 ירה‎ — твоих и научу

A(qal):1. бросать, метать, набрасывать (груду камней, как памятник);2. стрелять, пускать (стрелу).B(ni):быть застреленным.E(hi):1. бросать;2. стрелять;3. орошать, давать пить, поить;4. наставлять, учить;F(ho):напиваться, быть напоенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

твоих и научу , его и буду , учить , его ввергнул , показал , застрелят , стрелою + еще 74

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H3212 הלך‎ — и пошел

См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите + еще 541

Подробнее

H3289 יעץ‎ — тебе совет

A(qal):1. советовать, давать совет;2. решать, умышлять, планировать.B(ni):1. принимать совет;2. советоваться, совещаться;3. решать.G(hith):советоваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебе совет , и советовался , советников , определил , моих я дам , что они советовали , им что вы посоветуете + еще 70

Подробнее

H3289 יעץ‎ — тебе совет

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Подробнее

H5869 עַיִן‎ — глаза

1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз + еще 260

Подробнее

Параллельные места

Ис 49:10 Мф 11:29 Прит 3:1 Прит 3:5 Прит 3:6 Прит 4:1-13 Прит 8:10 Прит 8:11 Пс 24:10 Пс 24:9 Пс 32:18 Пс 33:11

Ис 49:10

не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.

Мф 11:29

возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

Прит 3:1

Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

Прит 3:5

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Прит 3:6

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

Прит 4:1-13

1 Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

2 потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

3 Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

4 и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

5 Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

6 Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

7 Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

8 Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

9 возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

10 Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.

11 Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

12 Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.

13 Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.

Прит 8:10

Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

Прит 8:11

потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

Пс 24:10

Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

Пс 24:9

направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

Пс 32:18

Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,

Пс 33:11

Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Перевод

Синодальный перевод

«Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Моё над тобою».

Перевод

Новый русский перевод+

Господь говорит: «Я наставлю тебя и покажу тебе путь, по которому тебе идти. Я буду вести тебя и не выпущу тебя из виду.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь говорит: «Я вразумлю тебя и научу, как праведную жизнь прожить. Я буду пастырем тебе и охраной».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Я тебя вразумлю и научу, каким путем идти, Я твой советчик, Я смотрю за тобой.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты обещал мне: «Я умудрю тебя, наставлю на путь, по которому идти ты должен, совет тебе дам, и око Мое над тобою пребудет ».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь говорит: "Я вразумлю тебя и выведу на путь, которым тебе следует идти, Я — твоё око и твоя охрана".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

«Вразумлю тебя и наставлю тебя на путь сей, по которому пойдешь, остановлю на тебе очи Мои».

Перевод

Елизаветинская Библия

Вразѹмлю́ тѧ, и҆ наста́влю тѧ̀ на пѹ́ть се́й, въ ѻ҆́ньже по́йдеши: ѹ҆твержѹ̀ на тѧ̀ ѻ҆́чи моѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вразумлю тя, и наставлю тя на путь сей, в оньже пойдеши: утвержу на тя очи мои.