1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H4390 מלא‎ — наполнила

A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте + еще 201

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

Параллельные места

Деян 14:17 Евр 1:9 Мф 5:45 Пс 10:7 Пс 44:7 Пс 98:4 Пс 103:24 Пс 118:64 Пс 144:15 Пс 144:16 Откр 15:3 Откр 15:4

Деян 14:17

хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.

Евр 1:9

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

Мф 5:45

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

Пс 10:7

ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.

Пс 44:7

Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.

Пс 98:4

И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

Пс 103:24

Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.

Пс 118:64

Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.

Пс 144:15

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

Пс 144:16

открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.

Откр 15:3

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Перевод

Синодальный перевод

Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.

Перевод

Новый русский перевод+

Господь любит праведность и справедливость. Милости Господней полна земля.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Любит Он и праведность, и справедливость. Мир любви Его истинной полон!

Перевод

Современный перевод РБО +

Правда и праведность угодны Ему, Его добротою полна земля.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Любит Господь праведность и справедливость, земля преисполнена неизменной любовью ГОСПОДНЕЙ.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Любит Он справедливость и праведность. Мир любви Его истиной полон!

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Любит милость и суд Господь, милостью Господа полна земля.

Перевод

Елизаветинская Библия

Лю́битъ мл҇тыню и҆ сѹ́дъ гд҇ь, мл҇ти гд҇ни и҆спо́лнь землѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Любит милостыню и суд Господь, милости Господни исполнь земля.