Библия : Псалтирь 33 глава
13 стих
[ Пс 33 : 12 ]
Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
[ Пс 33 : 13 ]
Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
[ Пс 33 : 14 ]
Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2655 חָפץ
- желающие [1. желающий, хотящий;2. наслаждающийся, любящий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
желающие , кто хотел , или если хочешь , и от всей , Твоих любящих , не любящий , Хочет , желающий , Которого вы желаете ,
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H2416 חַי
- жизни [1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.]
Часть речи
Значение слова חַי:
Варианты синодального перевода
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь , живаго , зверей , животных
и еще 200 значений
Подробнее
H157 אהב
- любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил
и еще 145 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H7200 ראה
- и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит
и еще 717 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:1
Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
1Пет 2:22
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
Колл 3:9
не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
Ис 63:8
Он сказал: "подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут", и Он был для них Спасителем.
Иак 1:19
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
Иак 1:26
Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
Иак 3:2
ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
Иак 3:5-10
так и язык -- небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!
И язык -- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,
а язык укротить никто из людей не может: это -- неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
Мф 12:35-37
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:
ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.
Прит 12:19
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
Прит 12:22
Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
Прит 12:7
Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
Прит 18:21
Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
Прит 19:9
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
Пс 38:1
Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
Пс 54:11
днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
Откр 14:4
Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцу Богу и Агнцу,
Откр 14:5
и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.
Синодальный перевод
Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
Новый русский перевод+
Кто любит жизнь и желает видеть добрые дни,
Библейской Лиги ERV
Кто ждёт добрых и счастливых дней, кто из вас желает жизнью наслаждаться,
Современный перевод РБО +
Кто из вас хочет жить, желает видеть счастливые дни?
Под редакцией Кулаковых+
Кто из вас хочет жить, кто счастливой и долгой жизни желает,
Cовременный перевод WBTC
Кто ждёт добрых дней, кто из вас любит жизнь,
Перевод Юнгерова ВЗ
Кто любит жизнь, хочет видеть добрые дни?
Елизаветинская Библия
Кто́ є҆сть человѣ́къ хотѧ́й живо́тъ, любѧ́й дни҄ ви́дѣти бла́ги;
Елизаветинская на русском
Кто есть человек хотяй живот, любяй дни видети благи?
