A(qal):1. колебаться, качаться, шататься;2. бесцельно бродить, скитаться;3. качать (головой в знак сострадания, сожаления или сетования).E(hi):1. делать скитальцем;2. качать (головой).G(hith):1. качаться;2. качать;3. оплакивать, сожалеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и скитальцем , колеблемый , выступить , сетовать , его и тужили , улетай , да не изгонит + еще 19

Подробнее

Параллельные места

2Фесс 1:8 2Фесс 1:9 Иер 51:64 Суд 5:31 Пс 1:5 Пс 17:38 Пс 54:23 Пс 57:10 Пс 57:11 Пс 63:7-9 Пс 9:16 Откр 15:4 Откр 19:1-6

2Фесс 1:8

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

2Фесс 1:9

которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

Иер 51:64

и скажи: "так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут". Доселе речи Иеремии.

Суд 5:31

Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! - И покоилась земля сорок лет.

Пс 1:5

Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.

Пс 17:38

Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;

Пс 54:23

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Пс 57:10

Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

Пс 57:11

Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

Пс 63:7-9

7 Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

8 Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

9 языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.

Пс 9:16

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Откр 19:1-6

1 После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

2 Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.

3 И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.

4 Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!

5 И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.

6 И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

Перевод

Синодальный перевод

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

Перевод

Новый русский перевод+

Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.

Перевод

Библейской Лиги ERV

О, Господи, не допусти, чтобы в ловушку заманили гордецы меня и злобные не заставили спасаться бегством.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть гордыня не подступит ко мне, пусть рука злодея не столкнет меня.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пусть же не попирает меня нога гордого и рука нечестивца прочь не гонит меня.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

О Господи, не допусти, чтоб затоптали гордецы меня, и в руки беззаконных мне не дай попасть.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да не подойдет ко мне нога гордого и рука грешника да не поколеблет меня!

Перевод

Елизаветинская Библия

Да не прїи́детъ мнѣ̀ нога̀ горды́ни, и҆ рѹка̀ грѣ́шнича да не подви́житъ менѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да не приидет мне нога гордыни, и рука грешнича да не подвижит мене.