Библия : Псалтирь 36 глава
22 стих
[ Пс 36 : 21 ]
Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
[ Пс 36 : 22 ]
ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
[ Пс 36 : 23 ]
Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1288 בּרךְ
- благословен [A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит , благословит , и благословен , и благословили
и еще 167 значений
Подробнее
H3423 ירשׂ
- в наследие [A(qal):1. овладевать, получать во владение, наследовать;2. прогонять, изгонять, лишать владения.B(ni):быть лишённым владения, обнищать.C(pi):завладевать.E(hi):1. овладевать;2. прогонять, изгонять, лишать владения;3. истреблять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
в наследие , чтоб овладеть , во владение , владеть , и овладели , не изгнал , тебе во владение , владение , которых прогнал , и завладеют
и еще 185 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H7043 קלל
- Кто злословит [A(qal):1. быть малым, уменьшаться; в переносном смысле — быть незначительным;2. быть лёгким или быстрым. B(ni):1. быть лёгким;2. умаляться, унижаться, смиряться;3. быть умалённым или презрённым, быть униженным;4. быть быстрым.C(pi):1. проклинать;2. трясти;3. точить, оттачивать.D(pu):быть проклятым.E(hi):облегчать, делать лёгким; пренебрегать, злословить.G(hith):быть потрясаемым, колебаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Кто злословит , не злословь , будет , мало , сошла , презирать , сами и будет , тебе легче , злословить , злословившего
и еще 67 значений
Подробнее
H3772 כּרת
- и истреблю [A(qal):1. отрезать, обрезать, срезать, срубать;2. вырезать, истреблять, уничтожать;3. заключать (завет).B(ni):1. быть отрезанным или срубленным, быть перерезанным (о воде);2. быть истреблённым или уничтоженным, погибать, исчезать.D(pu):1. быть срезанным;2. быть перерезанным или отрезанным.E(hi):1. вырезать, истреблять, уничтожать;2. отрезать, удалять.F(ho):быть отрезанным или истреблённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и истреблю , истребится , заключил , истреблены , будет , и заключил , истреблю , та истреблена , то истребится , будут
и еще 218 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 16:22
Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
Гал 3:10
а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.
Гал 3:13
Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],
Мф 25:41
Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
Прит 3:33
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
Пс 118:21
Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
Пс 127:1
Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
Пс 31:1
Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
Пс 36:11
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Пс 36:18
Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
Пс 36:28
ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.
Пс 36:9
ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Зах 5:3
Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.
Зах 5:4
Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.
Синодальный перевод
ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
Новый русский перевод+
Благословенные Господом унаследуют землю, а проклятые Им истребятся.
Библейской Лиги ERV
Кто проклят Богом, тот всего лишится, но землю унаследует тот человек, кто Господом благословлён.
Современный перевод РБО +
Земля достанется тем, кого Бог благословил, и погибнут те, кого Он проклял.
Под редакцией Кулаковых+
Ибо Богом благословенные землю наследуют, а проклятые Им — истребятся.
Cовременный перевод WBTC
Кто проклят Богом, тот лишится всего, но землю унаследует, кто Господом благословлён.
Перевод Юнгерова ВЗ
И благословляющие его наследуют землю, проклинающие же его истребятся.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ благословѧ́щїи є҆го̀ наслѣ́дѧтъ зе́млю, кленѹ́щїи же є҆го̀ потребѧ́тсѧ.
Елизаветинская на русском
Яко благословящии его наследят землю, кленущии же его потребятся.
