Библия : Псалтирь 36 глава
29 стих
[ Пс 36 : 28 ]
ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.
[ Пс 36 : 29 ]
Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
[ Пс 36 : 30 ]
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6662 צַדִּיק
- праведника [Праведный, справедливый, правый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику
и еще 82 значений
Подробнее
H3423 ירשׂ
- в наследие [A(qal):1. овладевать, получать во владение, наследовать;2. прогонять, изгонять, лишать владения.B(ni):быть лишённым владения, обнищать.C(pi):завладевать.E(hi):1. овладевать;2. прогонять, изгонять, лишать владения;3. истреблять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
в наследие , чтоб овладеть , во владение , владеть , и овладели , не изгнал , тебе во владение , владение , которых прогнал , и завладеют
и еще 185 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H7931 שׂכן
- жить [A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий , будут , живи , осенила
и еще 107 значений
Подробнее
H7931 שׂכן
- жить [A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий , будут , живи , осенила
и еще 107 значений
Подробнее
H5703 עַד
- и веки [Вечность, вечный; наречие — всегда, навсегда, вовек, вечно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и веки , вовек , на веки , веков , и в вечность , навсегда , во веки , вечно , вовеки , тебя навсегда
и еще 16 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пет 3:13
Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.
Втор 30:20
любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь [Бог] с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.
Прит 2:21
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
Пс 36:11
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Пс 36:18
Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
Пс 36:27
Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
Пс 36:9
ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Откр 21:3
И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
Откр 21:4
И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
Откр 21:7
Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
Синодальный перевод
Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
Новый русский перевод+
Праведные унаследуют землю и поселятся в ней навеки.
Библейской Лиги ERV
Праведные землю унаследуют, обещанную Богом, на которой мы будем вечно жить.
Современный перевод РБО +
Праведным достанется земля, и они вечно будут жить на ней.
Под редакцией Кулаковых+
Праведники наследуют землю и вечно будут жить на ней.
Cовременный перевод WBTC
Земля наследуется праведными и вечная земная жизнь.
Перевод Юнгерова ВЗ
А праведники наследуют землю и вселятся на ней во век века.
Елизаветинская Библия
Првдницы же наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ вселѧ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка на не́й.
Елизаветинская на русском
Праведницы же наследят землю и вселятся в век века на ней.
