Библия : Псалтирь 40 глава
14 стих
[ Пс 40 : 13 ]
а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
[ Пс 40 : 14 ]
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1288 בּרךְ
- благословен [A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит , благословит , и благословен , и благословили
и еще 167 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H543 אָמן
- аминь [1. сущ. истина;2. наречие — истинно, верно, аминь.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
аминь , истины , и аминь , да будет ,
Подробнее
H543 אָמן
- аминь [1. сущ. истина;2. наречие — истинно, верно, аминь.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
аминь , истины , и аминь , да будет ,
Подробнее
Синодальный перевод
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
Новый русский перевод+
Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь и аминь!
Библейской Лиги ERV
Пусть славится Господь, Бог Израиля, Тот, Кто был всегда, и будет жив вовеки! Аминь и аминь!
Современный перевод РБО +
Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь, аминь!
Под редакцией Кулаковых+
Слава ГОСПОДУ, Богу Израиля, во веки веков! Аминь, да! Аминь!
Cовременный перевод WBTC
Во славе, Господи, пребудь вовеки. Аминь и Аминь!
Перевод Юнгерова ВЗ
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века. Да будет, да будет.
Елизаветинская Библия
Блг҇ве́нъ гд҇ь бг҃ъ ї҆и҃левъ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка: бѹ́ди, бѹ́ди.
Елизаветинская на русском
Благословен Господь Бог израилев от века и до века: буди, буди.
