A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить + еще 434

Подробнее

H216 אוֹר‎ — свет

1. свет;2. рассвет.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет + еще 50

Подробнее

H571 אֱמֶת‎ — истину

1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.

Часть речи: Значение слова אֱמֶת‎:

Варианты перевода:

истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине + еще 76

Подробнее

H5148 נחה‎ — привел

A(qal) и E(hi): вести, направлять, приводить, управлять, руководить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

привел , вел , не повел , показывая , Ты ведешь , водил , Кто доведет + еще 28

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H6944 קֹדֶשׂ‎ — святыни

1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища + еще 210

Подробнее

H2022 הַר‎ — горы

Гора, возвышение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы + еще 139

Подробнее

H4908 מִשְׂכָּן‎ — скинии

1. жилище, обитель, дом;2. шатёр, скиния.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

скинии , скинию , жилище , жилища , при скинии , скиния , для скинии + еще 29

Подробнее

Параллельные места

1Пар 16:1 1Пар 16:39 1Пар 21:29 2Цар 15:20 Ин 1:17 Ин 1:4 Мих 7:20 Мих 7:8 Прит 3:5 Прит 3:6 Пс 118:105 Пс 131:13 Пс 131:14 Пс 142:10 Пс 2:6 Пс 24:4 Пс 24:5 Пс 3:4 Пс 39:11 Пс 56:3 Пс 67:15 Пс 67:16 Пс 77:68 Пс 96:11

1Пар 16:1

И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.

1Пар 16:39

а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,

1Пар 21:29

Скиния же Господня, которую сделал Моисей в пустыне, и жертвенник всесожжения находились в то время на высоте в Гаваоне.

2Цар 15:20

вчера ты пришел, а сегодня я заставлю тебя идти с нами? Я иду, куда случится; возвратись и возврати братьев своих с собою, [да сотворит Господь] милость и истину [с тобою]!

Ин 1:17

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Ин 1:4

В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

Мих 7:20

Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.

Мих 7:8

Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.

Прит 3:5

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Прит 3:6

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

Пс 118:105

Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.

Пс 131:13

Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.

Пс 131:14

"Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.

Пс 142:10

Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.

Пс 2:6

"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

Пс 24:4

Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

Пс 24:5

Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

Пс 3:4

Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.

Пс 39:11

Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.

Пс 56:3

Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

Пс 67:15

когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.

Пс 67:16

Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!

Пс 77:68

а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.

Пс 96:11

Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

Перевод

Синодальный перевод

Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.

Перевод

Новый русский перевод+

Пошли Свой свет и истину — пусть они меня направляют; пусть приведут на святую гору Твою, к месту, где Ты обитаешь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пошли мне, Господи, Твой свет и правду в поводыри, пусть приведут они меня к Твоей Святой горе, к Твоей обители.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пошли свет Твой и истину Твою, пусть они поведут меня, приведут на святую гору Твою и в жилище Твое.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Озари меня светом Своим и истиной Своею, да руководят они мной и укажут мне путь на святую гору Твою, к месту Твоего пребывания.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Пошли свет Твой и истину Твою: они наставят меня и введут меня в гору святую Твою и в селения Твои.

Перевод

Елизаветинская Библия

Послѝ свѣ́тъ тво́й и҆ и҆́стинѹ твою̀: та҄ мѧ̀ наста́виста, и҆ введо́ста мѧ̀ въ го́рѹ ст҃ѹ́ю твою̀ и҆ въ селє́нїѧ твоѧ҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

Посли свет твой и истину твою: та мя настависта, и введоста мя в гору святую твою и в селения твоя.