Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H7760 שׂים‎ — и поставил

A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю + еще 432

Подробнее

H8047 שַׂמָּה‎ — пустынею

1. ужас, изумление;2. опустошение, разорение, запустение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустынею , и ужасом , ужасом , его пустынею , и будешь ужасом , его что они будут предметом ужаса , на опустошение + еще 21

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

Параллельные места

Иез 39:10 Иез 39:3 Иез 39:9 Ис 11:9 Ис 2:4 Ис 60:18 Нав 11:6 Нав 11:9 Мих 4:3 Мих 4:4 Мих 5:10 Пс 75:3-6

Иез 39:10

И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог.

Иез 39:3

И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои из правой руки твоей.

Иез 39:9

Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и копья; семь лет буду жечь их.

Ис 11:9

Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.

Ис 2:4

И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

Ис 60:18

Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения - в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои - славою.

Нав 11:6

Но Господь сказал Иисусу: не бойся их, ибо завтра, около сего времени, Я предам всех [их] на избиение [сынам] Израиля; коням же их перережь жилы и колесницы их сожги огнем.

Нав 11:9

И поступил Иисус с ними так, как сказал ему Господь: коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем.

Мих 4:3

И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

Мих 4:4

Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.

Мих 5:10

И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,

Пс 75:3-6

3 И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

4 Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

5 Ты славен, могущественнее гор хищнических.

6 Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

Перевод

Синодальный перевод

Придите и видите дела Господа, — какие произвёл Он опустошения на земле:

Перевод

Новый русский перевод+

Придите, посмотрите на дела Господа, какие опустошения Он произвел на земле.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Взгляните на Господа чудесные дела, что на земле Он Своей силой сотворил.

Перевод

Современный перевод РБО +

Придите, взгляните, что сделал Господь, как Он землю пустыней сделал,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Придите, посмотрите на то, что сделал ГОСПОДЬ: дела поразительные Он в мире совершил!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Взгляните на дела чудесные Господни, что на земле прославили Его.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Придите и увидите дела Божии, чудеса, какие Он совершил на земле:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Посмотрите, что творит Господь — дивное являет на земле,

Перевод

Елизаветинская Библия

Прїиди́те и҆ ви́дите дѣла̀ бж҃їѧ, ѩ҆̀же положѝ чѹдеса̀ на землѝ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Приидите и видите дела Божия, яже положи чудеса на земли: