Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5148 נחה‎ — привел

A(qal) и E(hi): вести, направлять, приводить, управлять, руководить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

привел , вел , не повел , показывая , Ты ведешь , водил , Кто доведет + еще 28

Подробнее

H6666 צְדָקָה‎ — правду

Праведность, правда, благодеяние, благополучие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде + еще 64

Подробнее

H8324 שׂרר‎ — Твоей ради врагов

A(qal):причастие: притеснитель, враг.

Часть речи: Значение слова שׂרר‎:

Варианты перевода:

Твоей ради врагов , ради врагов , врагам , Враги , на врагов

Подробнее

H3474 ישׂר‎ — и понравилось

A(qal):быть прямым или ровным; в переносном смысле — быть правильным, справедливым или угодным.C(pi):уравнивать, делать ровным, направлять прямо, прямо идти; в переносном смысле — точно хранить, исправлять;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и понравилось , прямо , может быть угодно , будет , мне потому что она мне понравилась , и она понравилась , И пошли + еще 20

Подробнее

H3942 לִפְנַי‎ — пред

1. перед лицом, перед;2. прежде.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред + еще 174

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 2:5 Иер 17:9 Иер 4:14 Иер 9:3-6 Иов 32:21 Иов 32:22 Лк 11:39 Лк 11:44 Мих 6:12 Мк 7:21 Мк 7:22 Прит 29:5 Пс 110:1-3 Пс 11:2 Пс 11:3 Пс 35:1-4 Пс 50:6 Пс 51:2 Пс 57:2 Пс 57:3 Пс 61:4 Пс 61:9 Пс 63:6 Рим 1:29-31 Рим 3:13

1Фесс 2:5

Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!

Иер 17:9

Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?

Иер 4:14

Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?

Иер 9:3-6

3 Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.

4 Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.

5 Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.

6 Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.

Иов 32:21

На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

Иов 32:22

потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.

Лк 11:39

Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.

Лк 11:44

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы -- как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.

Мих 6:12

Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,

Мк 7:21

Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

Мк 7:22

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --

Прит 29:5

Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.

Пс 110:1-3

1 Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.

2 Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.

3 Дело Его - слава и красота, и правда Его пребывает вовек.

Пс 11:2

Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.

Пс 11:3

Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.

Пс 35:1-4

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида.

2 Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

3 ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

4 слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

Пс 50:6

Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

Пс 51:2

после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

Пс 57:2

Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

Пс 57:3

Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.

Пс 61:4

Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.

Пс 61:9

Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

Пс 63:6

Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

Рим 1:29-31

29 так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,

30 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,

31 безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.

Рим 3:13

Гортань их -- открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

Перевод

Синодальный перевод

Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

Перевод

Новый русский перевод+

Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов, путь Твой передо мной сделай прямым.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь, так укажи, как правильно мне жить и помоги с пути не сбиться. Ведь каждый во мне только слабости ищет, поэтому путь правильный мне укажи, Господь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Господи! Веди меня дорогой правды Твоей! Сделай путь мой прямым, наперекор врагам.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДИ, в праведности Своей проведи меня среди врагов подстерегающих и путь, которым ведешь, уровняй.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь, так укажи, как правильно мне жить. Ведь каждый только слабости во мне и ищет. Путь правильный мне укажи, Господь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Господи! Руководи меня правдою Твоею, ради врагов моих исправь путь мой пред Тобою.

Перевод

Елизаветинская Библия

Гд҇и, наста́ви мѧ̀ пра́вдою твое́ю, вра҄гъ мои́хъ ра́ди и҆спра́ви пред̾ тобо́ю пѹ́ть мо́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

Господи, настави мя правдою твоею, враг моих ради исправи пред тобою путь мой.