1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H5422 נתץ‎ — и разрушили

A(qal):разрушать, разламывать, сокрушать, ломать.B(ni):быть разрушенным, быть разваленным.C(pi):разрушать, сносить.D(pu):быть разрушенным или разломанным.F(ho):быть разрушенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и разрушили , должно разломать , их разрушьте , разрушил , и разрушил , он разрушил , разрушило + еще 23

Подробнее

H5331 נֵצַח‎ — навсегда

1. величие, слава;2. продолжительность, непрестанность, вечность; наречие — вечно, вовеки, (на)всегда;3. успешный, побеждающий.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

навсегда , вечно , никогда , непрестанно , во веки , Верный , и победа + еще 25

Подробнее

H2846 חתה‎ — изринет

A(qal):брать, забирать, собирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

изринет , взять , ибо делая сие ты собираешь , чтобы взять

Подробнее

H5255 נסח‎ — вас и извержены

A(qal):1. разрушать;2. вырывать, исторгать.B(ni):быть вырванным, быть исторженным или изверженным.F(ho):быть вырванным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вас и извержены , будете , тебя и исторгнет , искоренены , разорит

Подробнее

H168 אֹהֶל‎ — скинии

Шатёр, скиния, палатка, покров.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре + еще 92

Подробнее

H8327 שׂרשׂ‎ — укореняется

C(pi): 1. искоренять;2. укореняться.D(pu):1. быть искоренённым;2. укореняться.E(hi):укореняться.

Часть речи: Значение слова שׂרשׂ‎:

Варианты перевода:

укореняется , мои искоренены , будут , который искоренил , твоего и корень , для нее место и утвердил , дни укоренится + еще 2

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H2416 חַי‎ — жизни

1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.

Часть речи: Значение слова חַי‎:

Варианты перевода:

жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь + еще 202

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:17 Еккл 8:8 Ос 12:7 Ос 12:8 Ис 14:16 Ис 14:17 Иер 17:5 Иов 31:24 Иов 31:25 Ин 19:5 Пс 48:6-20 Пс 61:10 Пс 61:9 Пс 145:3-5 Пс 72:7-1

1Тим 6:17

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

Еккл 8:8

Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.

Ос 12:7

Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

Ос 12:8

и Ефрем говорит: "однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".

Ис 14:16

Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: "тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,

Ис 14:17

вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?"

Иер 17:5

Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.

Иов 31:24

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты -- надежда моя?

Иов 31:25

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

Ин 19:5

Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!

Пс 48:6-20

6 "для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"

7 Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!

8 человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:

9 дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,

10 чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.

11 Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.

12 В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.

13 Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.

14 Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

15 Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.

16 Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.

17 Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:

18 ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;

19 хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

20 но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.

Пс 61:10

Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

Пс 61:9

Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

Пс 145:3-5

3 Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

4 Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.

5 Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

Пс 72:7-1

Перевод

Синодальный перевод

за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.

Перевод

Новый русский перевод+

Но Бог погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых. Пауза

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог избавится от тебя навеки! Подобно растению, которое вырывают с корнем, Он вышвырнет тебя из твоего жилища. Селах

Перевод

Современный перевод РБО +

Но Бог навеки тебя уничтожит, вырвет, выбросит тебя из шатра твоего и корень твой — из земли живых.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потому погибели вечной предаст тебя Бог, сгребет и выбросит тебя из шатра твоего, с корнем вырвет из мира живых.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Схватив, Бог вышвырнет тебя из твоего жилища и из земли живых тебя он унесёт. Селах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

За это Бог истребит тебя до конца, исторгнет тебя и переселит тебя из селения твоего, и корень твой (удалит) с земли живых.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сегѡ̀ ра́ди бг҃ъ разрѹши́тъ тѧ̀ до конца̀: восто́ргнетъ тѧ̀, и҆ пресели́тъ тѧ̀ ѿ селе́нїѧ твоегѡ̀ и҆ ко́рень тво́й ѿ землѝ живы́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сего ради Бог разрушит тя до конца: восторгнет тя, и преселит тя от селения твоего и корень твой от земли живых.