Библия : Псалтирь 6 глава
4 стих
[ Пс 6 : 3 ]
Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
[ Пс 6 : 4 ]
и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
[ Пс 6 : 5 ]
Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5315 נֶפֶשׂ
- душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу
и еще 237 значений
Подробнее
H3966 מְאֹד
- весьма [Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.]
Часть речи
Значение слова מְאֹד:
Варианты синодального перевода
весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом , и очень , их весьма , мне очень
и еще 159 значений
Подробнее
H926 בּהל
- смутились [B(ni):1. быть поражённым страхом, ужасаться, устрашаться;2. спешить, торопиться.C(pi):1. устрашать;2. торопиться, спешить;D(pu):причастие: спешащий, торопящийся.E(hi):1. устрашать, наводить ужас, пугать;2. поспешно убирать или выводить;3. торопить, спешить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
смутились , их в , смятение , поражены , ему потому что они смутились , оробел , испугался , смутился , его И понуждали , его выйти
и еще 37 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Дан 9:18
Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.
Еф 1:6
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
Еф 2:7
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
Еф 2:8
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
Ис 38:17
Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
Мал 3:7
Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Вы скажете: "как нам обратиться?"
Пс 115:4
Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
Пс 115:8
Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
Пс 119:2
Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Пс 120:7
Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
Пс 16:13
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Пс 21:20
Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
Пс 24:7
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
Пс 68:13
о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
Пс 78:8
Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
Пс 78:9
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
Пс 85:13
ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
Пс 79:14
Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
Пс 89:1
Молитва Моисея, человека Божия.
Синодальный перевод
и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
Новый русский перевод+
и душа моя в большом смятении. Сколько ещё, Господи, как долго?
Библейской Лиги ERV
до глубины души меня! Как долго, Господи, мне исцеления ждать?
Современный перевод РБО +
и душа содрогается! О Господь! Долго ль еще?
Под редакцией Кулаковых+
душа моя глубоко потрясена. Доколе же, ГОСПОДИ?..
Cовременный перевод WBTC
до глубины души меня! Доколе, Господи, мне исцеления ждать?
Перевод Юнгерова ВЗ
И душа моя возмущена сильно. И Ты, Господи, доколе (не явишь мне помощи)?
Елизаветинская Библия
и҆ дѹша̀ моѧ̀ смѧте́сѧ ѕѣлѡ̀: и҆ ты̀, гд҇и, доко́лѣ;
Елизаветинская на русском
и душа моя смятеся зело: и ты, Господи, доколе?
