A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен + еще 186

Подробнее

H226 אוֹת‎ — знамения

Знамение, знак, указание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

знамения , знамений , знамениями , вот знамение , Бог Я буду с тобою и вот тебе знамение , сим знамениям , и все знамения + еще 47

Подробнее

H3427 ישׂב‎ — жить

A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H7099 קָצוּ‎ — Твоя до концов

Мн.ч. концы, пределы, края.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Твоя до концов , всех концов , на пределах , все пределы

Подробнее

H1242 בֹּקֶר‎ — утром

Утро, заря, рассвет.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

утром , поутру , до утра , завтра , утра , каждое утро , и было утро + еще 80

Подробнее

H6153 עֶרֶב‎ — до вечера

1. вечер;2. смешанный народ или раса.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

до вечера , вечером , И был вечер , и вечером , вечера , с вечера , его от вечера + еще 42

Подробнее

H7442 רנן‎ — пойте

A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться + еще 45

Подробнее

H7442 רנן‎ — пойте

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться + еще 45

Подробнее

H7442 רנן‎ — пойте

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться + еще 45

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:17 1Тим 6:18 Деян 14:17 Втор 11:11 Втор 11:12 Быт 26:12 Иер 14:22 Иер 5:24 Иов 37:6-13 Иов 5:10 Иов 5:11 Иоил 2:23-26 Пс 45:4 Пс 62:1 Пс 103:13 Пс 103:13-15 Пс 103:14 Пс 103:15 Пс 106:37 Пс 146:8 Пс 146:9 Пс 64:11 Пс 67:10 Пс 67:9 Откр 22:1 Руфь 1:6

1Тим 6:17

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

1Тим 6:18

чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,

Деян 14:17

хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.

Втор 11:11

но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, --

Втор 11:12

земля, о которой Господь, Бог твой, печется: очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года.

Быт 26:12

И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.

Иер 14:22

Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.

Иер 5:24

и не сказали в сердце своем: "убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы".

Иов 37:6-13

6 Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.

7 Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

8 Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.

9 От юга приходит буря, от севера -- стужа.

10 От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

11 Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,

12 и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

13 Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.

Иов 5:10

дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

Иов 5:11

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

Иоил 2:23-26

23 И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.

24 И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.

25 И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.

26 И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки.

Пс 45:4

Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

Пс 62:1

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

Пс 103:13

Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

Пс 103:13-15

13 Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

14 Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

15 и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

Пс 103:14

Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

Пс 103:15

и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

Пс 106:37

засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

Пс 146:8

Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку];

Пс 146:9

дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.

Пс 64:11

напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;

Пс 67:10

Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

Пс 67:9

земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.

Откр 22:1

И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.

Руфь 1:6

Перевод

Синодальный перевод

И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.

Перевод

Новый русский перевод+

Живущие на краю земли устрашатся Твоих знамений. Ворота зари и сумерек Ты наполнишь песнями радости.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Удивлены люди Твоими деяниями, восхищены народы, живущие во всех концах земли.

Перевод

Современный перевод РБО +

От Твоих знамений трепещут на краю земли, Ты заставляешь прославлять Тебя и запад, и восток.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Знамений Твоих страшатся и те, кто на самом краю света живет; на востоке и на западе возгласы радости Ты вызываешь.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Удивлены люди Твоими деяниями, восхищены зарёй и закатом.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И убоятся знамений Твоих живущие во всех концах (земли). Пределы утра и вечера Ты украшаешь.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѹ҆боѧ́тсѧ живѹ́щїи въ конца́хъ ѿ зна́менїй твои́хъ: и҆схо́ды ѹ҆́тра и҆ ве́чера ѹ҆краси́ши.

Перевод

Елизаветинская на русском

и убоятся живущии в концах от знамений твоих: исходы утра и вечера украсиши.