A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H6327 פּוץ‎ — и рассею

A(qal):рассеиваться, распространяться, разбегаться, рассыпаться, разливаться.B(ni):1. быть изгнанным;2. переполняться, переливаться.B(ni):быть рассеянным, рассеиваться, распространяться, разрастаться.C(pi):разбивать.E(hi):рассеивать, разбрасывать, разгонять, выливать, быть рассеянным или разогнанным. Син. H5080 (נדח‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и рассею , рассеялись , рассеянных , и рассеял , И рассеялся , и рассеет , его разбежалось + еще 54

Подробнее

H341 איב‎ — врагов

Враг, неприятель, противник.

Часть речи: Исчисляемое существительное

Варианты перевода:

врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами + еще 111

Подробнее

H5127 נוס‎ — побежал

A(qal):бежать, убегать, разбегаться, обращаться в бегство.C(pi):прогонять, разгонять.E(hi):1. приводить в бегство, прогонять, разгонять;2. убегать, избегать;3. укрывать, собирать в убежище.G(hith):укрывать, собирать в убежище.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

побежал , побежали , и побежали , бегите , в бегство , и убежал , убежали + еще 113

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ — лице

Лицо, поверхность, перед.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице + еще 181

Подробнее

H8130 שׂנא‎ — ненавидящих

A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага + еще 101

Подробнее

Параллельные места

2Фесс 1:8 2Фесс 1:9 Ос 13:3 Ис 64:2 Ис 9:18 Мих 1:4 Наум 1:5 Наум 1:6 Пс 36:20 Пс 75:7 Пс 8:1 Пс 96:5 Откр 6:16 Откр 6:17

2Фесс 1:8

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

2Фесс 1:9

которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

Ос 13:3

За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.

Ис 64:2

как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.

Ис 9:18

Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма.

Мих 1:4

и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.

Наум 1:5

Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.

Наум 1:6

Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.

Пс 36:20

а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.

Пс 75:7

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Пс 8:1

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.

Пс 96:5

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Откр 6:16

и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;

Откр 6:17

ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?

Перевод

Синодальный перевод

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Да восстанет Бог, да рассеет Своих недругов; да побегут от Его лица ненавидящие Его!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Восстань, Господь, и сокруши Твоих врагов. Да обратятся они в бегство.

Перевод

Современный перевод РБО +

Да поднимется Бог — и да рассеются враги Его, и разбегутся перед Ним ненавидящие Его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Да восстанет Бог — и рассеются враги Его, и побегут от Него все Его ненавидящие.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Восстань, Господь, и сокруши Твоих врагов. Да обратятся они в бегство.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да воскреснет Бог и расточатся враги Его и да бегут от лица Его ненавидящие Его!

Перевод

Елизаветинская Библия

Да воскр҇нетъ бг҃ъ, и҆ расточа́тсѧ вразѝ є҆гѡ̀, и҆ да бѣжа́тъ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ ненави́дѧщїи є҆го̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да воскреснет Бог, и расточатся врази его, и да бежат от лица его ненавидящии его.