Библия : Псалтирь 71 глава
19 стих
[ Пс 71 : 18 ]
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
[ Пс 71 : 19 ]
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
[ Пс 71 : 20 ]
Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1288 בּרךְ
- благословен [A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит , благословит , и благословен , и благословили
и еще 167 значений
Подробнее
H8034 שׂם
- имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H3519 כָּבוֹד
- славу [1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы , во славе , славою , да будет слава
и еще 77 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H4390 מלא
- наполнила [A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте , и наполни , полон , наполнили
и еще 199 значений
Подробнее
H3519 כָּבוֹד
- славу [1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы , во славе , славою , да будет слава
и еще 77 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H543 אָמן
- аминь [1. сущ. истина;2. наречие — истинно, верно, аминь.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
аминь , истины , и аминь , да будет ,
Подробнее
H543 אָמן
- аминь [1. сущ. истина;2. наречие — истинно, верно, аминь.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
аминь , истины , и аминь , да будет ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 1:36
И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, -- да скажет так Господь Бог господина моего царя!
Ав 2:14
Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
Ис 11:9
Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
Ис 6:3
И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!
Иер 28:6
и сказал Иеремия пророк: да будет так, да сотворит сие Господь! да исполнит Господь слова твои, какие ты произнес о возвращении из Вавилона сосудов дома Господня и всех пленников на место сие!
Мал 1:11
Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.
Мф 6:10
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Мф 6:13
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Неем 9:5
И сказали левиты -- Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!
Чис 14:21
но жив Я, [и всегда живет имя Мое,] и славы Господней полна вся земля:
Чис 5:22
и да пройдет вода сия, наводящая проклятие, во внутренность твою, чтобы опух живот [твой] и опало лоно [твое]. И скажет жена: аминь, аминь.
Пс 40:13
а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
Пс 88:52
как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
Откр 1:18
и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
Откр 22:20
Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
Откр 5:13
И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.
Зах 14:9
И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.
Синодальный перевод
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
Новый русский перевод+
Пусть всегда превозносится Его величественное имя, и наполнится вся земля Его славою! Аминь и аминь!
Библейской Лиги ERV
Да восславится имя Его вовек. Да наполнится славой Его земля. Аминь и аминь!
Современный перевод РБО +
благословенно и славно Его имя вовек, и пусть наполнится Его славой земля! Аминь, аминь!
Под редакцией Кулаковых+
И слава дивному имени Его вовек! Славою Его вся земля да наполнится! Аминь, да! Аминь!
Cовременный перевод WBTC
Да восславится имя Его вовек. Да наполнится славой Его земля. Аминь, Аминь!
Перевод Юнгерова ВЗ
И благословенно славное имя Его во век и в век века. И наполнится славою Его вся земля. Да будет. Да будет.
Елизаветинская Библия
и҆ блг҇ве́но и҆́мѧ сла́вы є҆гѡ̀ во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: и҆ и҆спо́лнитсѧ сла́вы є҆гѡ̀ всѧ̀ землѧ̀: бѹ́ди, бѹ́ди.
Елизаветинская на русском
и благословено имя славы его во век и в век века: и исполнится славы его вся земля: буди, буди.
