Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H6924 קֶדֶם‎ — востока

1. восток, восточный;2. перед, передняя сторона, спереди;3. древний, издавна, прежний.

Часть речи: Значение слова קֶדֶם‎:

Варианты перевода:

востока , на восток , к востоку , с восточной , стороны , древних , с востока + еще 46

Подробнее

H6466 פּעל‎ — делающие

A(qal):делать, поступать, совершать, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делающие , все делающие , которое Ты соделал , с делающими , всех делающих , для делающих , вот что творит + еще 42

Подробнее

H3444 יְשׂוּעָה‎ — спасение

1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий + еще 33

Подробнее

H7130 קֶרֶב‎ — среди

Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между + еще 77

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

Параллельные места

1Цар 19:5 Исх 15:2-15 Исх 19:5 Исх 19:6 Ав 3:12-14 Ис 33:22 Ис 63:8 Суд 4:23 Суд 4:24 Чис 23:21 Чис 23:22 Пс 43:4

1Цар 19:5

он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?

Исх 15:2-15

2 Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.

3 Господь муж брани, Иегова имя Ему.

4 Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.

5 Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.

6 Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.

7 Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.

8 От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.

9 Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.

10 Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.

11 Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

12 Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.

13 Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, -- сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.

14 Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

15 тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.

Исх 19:5

итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,

Исх 19:6

а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.

Ав 3:12-14

12 Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.

13 Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.

14 Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.

Ис 33:22

Ибо Господь - судия наш, Господь - законодатель наш, Господь - царь наш; Он спасет нас.

Ис 63:8

Он сказал: "подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут", и Он был для них Спасителем.

Суд 4:23

И смирил [Господь] Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.

Суд 4:24

Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царем Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского.

Чис 23:21

Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;

Чис 23:22

Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;

Пс 43:4

ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

Перевод

Синодальный перевод

Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!

Перевод

Новый русский перевод+

Бог, мой Царь от начала, Ты принес спасение на землю.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Боже, Ты царствовал над нами ещё испокон веков, Ты много раз нам приносил спасение.

Перевод

Современный перевод РБО +

Бог — от века мой Царь, спасение Он творит на земле.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Боже, Ты с древних времен Царь наш, спасительные дела на земле совершающий.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но Бог, мой царь, всегда существовал, и даже в древности Он приносил спасенье.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Бог же — Царь наш, прежде века соделал спасение среди земли.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бг҃ъ же, цр҃ь на́шъ, пре́жде вѣ́ка содѣ́ла сп҇нїе посредѣ̀ землѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Бог же, Царь наш, прежде века содела спасение посреде земли.