A(qal):1. сокрушать, ломать;2. мучить, притеснять, угнетать.B(ni):трескаться, ломаться.C(pi):1. сокрушать, разбивать;2. угнетать, притеснять.E(hi):сокрушать, разбивать, проламывать.G(hith):биться, толкаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

надломленную , ее стали , биться , и мучим , и проломила , и мучили , и кого притеснил + еще 12

Подробнее

H7218 רֹאשׂ‎ — голову

Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине + еще 284

Подробнее

H3882 לִוְיָתָן‎ — левиафана

Левиафан (морское чудовище).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

левиафана , там этот левиафан , и левиафана

Подробнее

H5414 נתן‎ — и дал

A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам + еще 1187

Подробнее

H3978 מַאֲכָל‎ — и пищу

Пища, еда, хлеб.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и пищу , для пищи , на съедение , их будут пищею , себе всякой пищи , всякая , какое-либо плодовое + еще 17

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H6728 צִיִּי‎ — пустыни

Обитатель пустыни (зверь или человек).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пустыни , ним жители пустынь , в нем звери , из обитателей пустынь , И звери , там степные , звери

Подробнее

Параллельные места

Исх 12:35 Исх 12:36 Исх 14:30 Ис 27:1 Иов 3:8 Иов 41:1-34 Чис 14:9 Пс 103:25 Пс 103:26 Пс 71:9 Откр 20:2

Исх 12:35

И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.

Исх 12:36

Господь же дал милость народу [Своему] в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян.

Исх 14:30

И избавил Господь в день тот Израильтян из рук Египтян, и увидели [сыны] Израилевы Египтян мертвыми на берегу моря.

Ис 27:1

В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.

Иов 3:8

Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!

Иов 41:1-34

1 Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

2 Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?

3 Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

4 Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.

5 Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

6 Кто может отворить двери лица его? круг зубов его -- ужас;

7 крепкие щиты его -- великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;

8 один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

9 один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

10 От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

11 из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

12 из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.

13 Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

14 На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.

15 Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.

16 Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

17 Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

18 Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

19 Железо он считает за солому, медь -- за гнилое дерево.

20 Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

21 Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

22 Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.

23 Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

24 оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.

25 Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;

26 на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.

Чис 14:9

только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанется нам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.

Пс 103:25

Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;

Пс 103:26

там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

Пс 71:9

падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

Откр 20:2

Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,

Перевод

Синодальный перевод

Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни,

Перевод

Новый русский перевод+

Ты сокрушил головы Левиафана, жителям пустынь отдав его в пищу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ведь это Ты снёс головы Левиафану и тело в пустыне бросил в пищу зверю.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты размозжил головы Левиафана, отдал его в пищу диким зверям.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты раздавил головы Левиафана, в пищу отдал его тварям пустыни.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ведь это Ты снёс голову Левиафану и тело в пустыне бросил в пищу зверю.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты сокрушил главу дракона, дал его в пищу народам Эфиопским.

Перевод

Елизаветинская Библия

ты̀ сокрѹши́лъ є҆сѝ главѹ̀ ѕмі́евѹ, да́лъ є҆сѝ того̀ бра́шно лю́демъ є҆ѳїѡ́пскимъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

ты сокрушил еси главу змиеву, дал еси того брашно людем ефиопским.