Псалтирь 73:22
21
Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
22
Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
23
не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
H6965
קום
— и встал
A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала
+ еще 382
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H7378
ריב
— судиться
A(qal):1. спорить, ссориться, препираться;2. судиться, вступаться;3. выговаривать, укорять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судиться , И укорял , что вы укоряете , Когда ссорятся , Я сделал , за это выговор , в
+ еще 65
H7379
רִיב
— дело
1. спор, ссора, распря, пререкание;2. суд, судебное дело, тяжба.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дело , тяжбы , в тяжбе , в дело , суд , по причине укорения , меня от мятежа
+ еще 37
H2142
זכר
— вспомни
A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните
+ еще 171
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H2781
חֶרְפָּה
— поношение
1. поношение, посрамление, поругание, посмеяние;2. стыд, позор, срам.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
поношение , ругательство , поругание , и поношением , поношения , я поношение , позор
+ еще 50
H5036
נָבָל
— из безумных
1. безумный, глупый, бессмысленный;2. безбожный, подлый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
из безумных , безумец , глупого , глупый , бессмысленным , ли подлого , отверженные
+ еще 8
Параллельные места
И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.
Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее".
Говорю безумствующим: "не безумствуйте", и нечестивым: "не поднимайте рога,
Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
Перевод
Синодальный перевод
Восстань, Боже, защити дело Твоё, вспомни вседневное поношение Твоё от безумного;
Перевод
Новый русский перевод+
Восстань, Боже, и защити Свое дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя целый день.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Восстань, о Боже, для сражения, вспомни, как над Тобой долго смеялись глупцы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Боже, поднимись, соверши суд, припомни злодеям, как они поносили Тебя.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Встань, Боже, вступись за дело Свое, вспомни о том, что целыми днями насмехаются безбожники над Тобой!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Восстань, о Боже, для боренья, вспомни, как над Тобою долго глупцы смеялись.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Восстань, Боже, реши дело Твое, вспомни о поношении Тебя, бывающем от безумного всякий день.
Перевод
Елизаветинская Библия
Воста́ни, бж҃е, сѹдѝ прю̀ твою̀: помѧнѝ поноше́нїе твоѐ, є҆́же ѿ безѹ́мнагѡ ве́сь де́нь.
Перевод
Елизаветинская на русском
Востани, Боже, суди прю твою: помяни поношение твое, еже от безумнаго весь день.
