Библия : Псалтирь 75 глава
13 стих
[ Пс 75 : 12 ]
Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
[ Пс 75 : 13 ]
Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1219 בּצר
- укрепленные [A(qal):1. срезать или снимать (спелый) виноград;2. укрощать, покорять.B(ni):быть невозможным, недоступным.C(pi):делать недоступным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
укрепленные , винограда , укреплены , против всех укрепленных , по всем укрепленным , отстанут , твоих не снимай , на земле и не снимайте , и с укреплениями , были
и еще 27 значений
Подробнее
H7307 רוּחַ
- дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание
и еще 126 значений
Подробнее
H5057 נָגִיד
- тебя вождем [1. правитель, начальник, вождь, владыка, князь;2. мн.ч. важное, драгоценное (поучение).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тебя вождем , и ты будешь вождем , чтобы ты был вождем , вождем , начальствующий , начальником , князь , его в правителя , тебя в правителя , быть вождем
и еще 29 значений
Подробнее
H3372 ירא
- не бойся [A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен , и убоялся , и страшный , бойся
и еще 184 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
Новый русский перевод+
Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.
Библейской Лиги ERV
Он сокрушает правителей могучих, и Его боятся земные цари.
Современный перевод РБО +
Дух правителей Он смиряет, страшен Он всем царям земли.
Под редакцией Кулаковых+
Он смиряет дух князей, трепещут перед Ним цари земли.
Cовременный перевод WBTC
Он сокрушает правителей сильных, и Его земные цари боятся.
Перевод Юнгерова ВЗ
и отнимающему дух у князей, страшному для царей земных.
Аверинцев: отдельные книги
укрощает Он дух владык, царям земли внушает Он страх.
Елизаветинская Библия
стра́шномѹ и҆ ѿе́млющемѹ дѹ́хи кнѧзе́й, стра́шномѹ па́че царе́й земны́хъ.
Елизаветинская на русском
страшному и отемлющему духи князей, страшному паче царей земных.
