Псалтирь 76:3
2
Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
3
В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
4
Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H6869
צָרָה
— скорби
1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь
+ еще 42
H1875
דּרשׂ
— вопросить
A(qal):1. заботиться, печься;2. расспрашивать, разыскивать;3. требовать, взыскивать;4. искать, разыскивать.B(ni):быть найденным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вопросить , искать , вопрошать , ищите , взыщите , ищущий , ко мне просить
+ еще 135
H136
אֲדֹנָי
— Господь
Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи
+ еще 78
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H5064
נגר
— вылитая
B(ni):1. быть вылитым, выливаться, разливаться, расплываться;2. быть простёртым.E(hi):выливать.F(ho):причастие: вылитый.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вылитая , его все расплывется , Сразят , и Он наливает , моя простерта , и подвергни , мое изливается
+ еще 3
H3915
לַיִל
— ночью
Ночь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ночью , и ночь , и ночью , ночей , в ту ночь , ночь , всю ночь
+ еще 95
H6313
פּוג
— его смутилось
A(qal):мёрзнуть, цепенеть, ослабевать, терять силу, изнемогать.B(ni):быть бессильным, быть распростёртым в бессилии.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
его смутилось , Я изнемог , и не опускается , потерял , силу
H5315
נֶפֶשׂ
— душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь
+ еще 239
H3985
מאן
— согласился
C(pi): отказываться, отвергать, отрекаться, не хотеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
согласился , не , Но он отказался , а если не , он не хочет , ли ты не , долго ли будете
+ еще 41
H5162
נחם
— и пожалел
B(ni):1. (со)жалеть, раскаиваться;2. утешаться.C(pi):утешать.D(pu):быть утешенным.G(hith):1. жалеть, каяться;2. утешаться, успокаиваться;3. утешать себя (местью).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пожалел , утешит , а утешителя , утешиться , чтобы не раскаялся , Своими умилосердится , и не раскается
+ еще 88
Параллельные места
Иер 17:17
Иов 23:15
Иов 23:16
Иов 31:23
Иов 6:4
Иов 7:11
Плач 3:17
Плач 3:39
Пс 141:2
Пс 141:3
Пс 142:4
Пс 142:5
Пс 54:4
Пс 54:5
Пс 60:2
Пс 87:3-1
Не будь страшен для меня, Ты - надежда моя в день бедствия.
Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю -- и страшусь Его.
Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.
Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.
и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
Перевод
Синодальный перевод
В день скорби моей ищу Господа; рука моя простёрта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
Перевод
Новый русский перевод+
В день бедствия моего искал я Владыку; ночью я простирал руки мои. Душа моя не могла найти утешения.
Перевод
Библейской Лиги ERV
К Тебе я прихожу с бедою, к Тебе всю ночь я поднимаю руки, но утешения нет душе.
Перевод
Современный перевод РБО +
В день беды Господа я искал, воздевал неустанно руки всю ночь, утешения душа не нашла.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В день бедствия своего ищу Господа, всю ночь воздеваю руки к Нему, душа моя отказывается от всякого утешения.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
К Тебе я прихожу с бедою, раскидываю ночью руки, но утешенья нет душе.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В день скорби моей Бога искал я, руками моими (молился) ночью пред Ним, — и не был обманут. Душа моя отказывалась от утешения.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
В день скорби моей Господа я взыщу. Всю ночь простираю руки мои, не даю им упасть, не хочет утешиться душа моя!
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ де́нь ско́рби моеѧ̀ бг҃а взыска́хъ рѹка́ма мои́ма, но́щїю пред̾ ни́мъ, и҆ не прельще́нъ бы́хъ: ѿве́ржесѧ ѹ҆тѣ́шитисѧ дѹша̀ моѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
В день скорби моея Бога взысках рукама моима, нощию пред ним, и не прельщен бых: отвержеся утешитися душа моя.
