Библия : Псалтирь 79 глава
3 стих
[ Пс 79 : 2 ]
Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
[ Пс 79 : 3 ]
Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
[ Пс 79 : 4 ]
Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3942 לִפְנַי
- пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против
и еще 172 значений
Подробнее
H669 אֶפְרַיִם
- Ефремовой [Ефрем.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ефремовой , Ефрема , Ефрем , Ефремовых , и Ефрем , Ефремова , Ефремову , Ефремлян , Ефремовы , Ефремовым
и еще 38 значений
Подробнее
H1144 בִּנְיָמִן
- Вениамина [Вениамин.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Вениамина , Вениаминовых , Вениаминовой , и Вениамин , Вениаминовы , Вениамин , Вениаминова , Вениаминову , и Вениамина , У Вениамина
и еще 43 значений
Подробнее
H4519 מְנֶַֹשּׂה
- Манассиина [Манассия; для Суд 18:30 см. прим. к H1647 (גֵּרְשׂוֹם).]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Манассиина , Манассии , Манассия , Манассииных , и Манассии , Манассиины , и Манассия , Манассиино , их Манассия , был Манассия
и еще 31 значений
Подробнее
H5782 עור
- воспряни [A(qal):пробуждаться, ободряться, возбуждаться.B(ni):быть возбуждённым, подниматься.C(pi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, поднимать.E(hi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, тревожить, поднимать (оружие).G(hith):пробуждаться, возбуждаться, раздражаться, восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
воспряни , восстань , возбудил , не будите , и не тревожьте , Вот Я подниму , И возбудил , подвигнись , Воспрянь , Я встану
и еще 46 значений
Подробнее
H1369 גְּבוּרָה
- и сила [Сила, могущество, крепость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и сила , и о мужественных , подвигах , силу , могуществом , могущество , о могуществе , и подвиги , и могущество , могущества
и еще 33 значений
Подробнее
H3212 הלך
- и пошел [См. 1980 (הלךְ) (qal.)]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти
и еще 539 значений
Подробнее
H3444 יְשׂוּעָה
- спасение [1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий , На помощь , меня ты поможешь , И это уже в оправдание
и еще 31 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 18:37
Услышь меня, Господи, услышь меня! Да познает народ сей, что Ты, Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их [к Тебе].
Иер 31:18
Слышу Ефрема плачущего: "Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.
Иер 31:19
Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей".
Плач 5:21
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
Чис 6:25
да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
Чис 6:26
да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
Пс 118:135
осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.
Пс 4:6
приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
Пс 66:1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.
Пс 79:1
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
Пс 79:19
и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
Пс 79:7
положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
Пс 84:4
отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
Синодальный перевод
Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
Новый русский перевод+
Пред Ефремом, Вениамином и Манассией пробуди силу Свою, приди и спаси нас!
Библейской Лиги ERV
Покажи Себя народам Ефрема, Манассии и Вениамина. Дай нам Твоё могущество увидеть в нашем спасении.
Современный перевод РБО +
Пред Ефремом, Вениамином и Манассией яви силу Свою! Приди на помощь нам!
Под редакцией Кулаковых+
колену Ефрема, Вениамина и Манассии! Прояви могущество Свое, приди, чтобы спасти нас.
Cовременный перевод WBTC
Покажи Себя Ефрему, Монассии, Вениамину, дай нам Твоё могущество увидеть в нашем спасеньи.
Перевод Юнгерова ВЗ
Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею яви силу Твою и приди спасти нас.
Елизаветинская Библия
пред̾ є҆фре́момъ и҆ венїамі́номъ и҆ манассі́емъ воздви́гни си́лѹ твою̀, и҆ прїидѝ во є҆́же сп҇тѝ на́съ.
Елизаветинская на русском
пред ефремом и вениамином и манассием воздвигни силу твою, и прииди во еже спасти нас.
