Библия : Псалтирь 85 глава
7 стих
[ Пс 85 : 6 ]
Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
[ Пс 85 : 7 ]
В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
[ Пс 85 : 8 ]
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H6869 צָרָה
- скорби [1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь , страдание , нас горе , вас в тесное
и еще 40 значений
Подробнее
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
H6030 ענה
- и отвечал [A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в , говорить , тогда отвечал , И продолжал
и еще 180 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 5:7
Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;
Ис 26:16
Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
Ион 2:2
И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
Плач 3:55-57
Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: "не бойся".
Лк 22:44
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
Пс 141:1
Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;
Пс 141:3
Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.
Пс 17:6
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
Пс 33:4-6
Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
Пс 49:15
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".
Пс 54:16-18
Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
Пс 76:1
Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.
Пс 76:2
Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
Пс 90:15
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
Синодальный перевод
В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
Новый русский перевод+
В день беды моей я к Тебе взываю, потому что Ты ответишь мне.
Библейской Лиги ERV
В часы несчастья я к Тебе взываю и знаю, что услышу Твой ответ.
Современный перевод РБО +
В день скорби моей я взываю к Тебе, и Ты мне даешь ответ.
Под редакцией Кулаковых+
В день бедствия моего к Тебе взываю, ибо верю: Ты отзовешься.
Cовременный перевод WBTC
В часы несчастья я к Тебе взываю и знаю, что услышу Твой ответ.
Перевод Юнгерова ВЗ
В день скорби моей я воззвал к Тебе, ибо Ты слушал меня.
Елизаветинская Библия
Въ де́нь ско́рби моеѧ̀ воззва́хъ къ тебѣ̀, ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ.
Елизаветинская на русском
В день скорби моея воззвах к тебе, яко услышал мя еси.
